Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oya shia ku 344 paa ven ta ko ta gan tsi
• Tradicionalmente muchas chacras eran triangulares;
actualmente algunos usan este tér mi no pa ra
indicar la terminación de una palabra.
V. ótsi ti.
oya shia ku adv. en la cabecera o el origen de un río o
riachuelo (lit. donde termina o donde es más chico).
An ta ri an ta oya shia ku ma me ri on ka me tia ta ke ra
nia im pe ri ta gi se va ge ta ke, tyam pa ke na ke. En la
cabecera no hay agua suficiente (para poder navegar),
sino que todo es peñascoso y no hay por dónde
pa sar (con canoa).
V. oya shi, óa ni.
oyashiempeki inan.pos. extremo o punta de una ramita
delgada.
V. oya shi, em pé kin tsi.
oyashiempekii inan.pos. extremo o punta de una ramita
muy larga.
V. oya shi, ém pe tsi, okii.
oyáshiki V. iyá shi ki.
oyashikitakerira V. iya shi ki ta ke ri ra.
pa, pa, paa V. pái ro.
paa ga gan tsi 1 {ya paa ga ka ro} vtr. ser mu chos en el
agua o junto a ella (p.ej. mu chos pajaritos bañándose
en una poza, mucha gente viviendo en un valle
junto al río, mu chos pececitos en una quebrada).
Oga ri Pa re ni oto min ta ka ri shi ma imi taa ge ma tana
ke tsun, tsun, tsun, okan ti ro oshinto: “Pia te
okaa ta ki te ri”, okaa ta ke ri ya paa ga na ka ro tyo nia.
(Cuentan que) Pa re ni dio a luz a los boquichicos
que saltaban (en el suelo) tsun, tsun, tsun, y le dijo a
su hija: “Ve a ponerlos en el río”, y ella los llevó al
río, y llenaron el agua. Pai ra ni te ra in ti mu mai ge
vi ra ko cha ka ma ti kya, kan tan ki cha mai ka ata ke
iai ga na ke ya paa ga va ge ta na ka ro ka ra. Antiguamente
los colonos (lit. viracochas) nunca vivieron río
abajo; pero ahora ya están yendo y llenando el valle
por allí.
V. óa ni, pa gi tea gan tsi.
paa ga gan tsi 2 {ipaa ga ke} vi. quedarse atrapado/a,
caer en una trampa de soga o en una trampa shimpe
ren tsi. Yo ga shii gi ra ikantaigi: “Ga ra pi ma gempi
ta ko ti ro ivi ri im paa ga ke ni ri ken tso ri”. Cuando
ponen trampas, dicen: “No hay que jugar o hacer
bromas delante de la trampa pa ra que las perdices
caigan en ella”. Ika vi ri ta na ka apa ikanti: “Atsi
non ka mo so ta ki te ta paa ga ke ro ro ka ri ken tso ri novi
re ku”. Mi papá se levantó y dijo: “A ver, voy a ver,
probablemente haya caído una perdiz en mi trampa”.
Iko na ta ga ni ra shi ma ishim pe ta ko tun ka ni ka meti
im paa ga ke ra. Cuando se pesca con barbasco, se
po ne una trampa shim pe ren tsi (en la boca de la
quebrada) pa ra que (los peces) se queden atrapadas
en ella.
V. la nota en ko naa ta gan tsi.
P p
oya shi ku adv. en el extremo más angosto o puntiagudo
de algo; p.ej. en la
guía de una canoa.
Ka ma ni noai ga na ke rika
ka ton ko, iri ro
tsi ti ta nan ki tsi ne apa,
iri ro ta ri go ta tsi itsi ti tira.
Na ro ri on ti non ko-
maa ta na ke oya shi ku.
Mañana cuando nos
vayamos río arriba, mi papá será el popero, por que
él es el que sabe popear. En cambio, yo iré remando
en la guía.
V. oya shi.
oyashinene inan.pos. su punta (de la lengua).
V. oya shi; né ne tsi.
oya shi tsa ku adv. en el extremo de una soga donde se
termina de torcerla.
oyashitsego inan.pos. su extremo (de una rama fresca).
V. oya shi, otse go.
ipi ta ke ra oya shi ku
paa ga gan tsi3 {yam paa ga ke ri} vt. convidar o invitar a
alguien a tomar una bebida del mis mo recipiente del
cual uno está tomando. Aga kem pa ri ka no gu ta gi teri
te, non tin ka se ta gan ta ke shi tea nam paa ga kempi
ra. Cuando llegue mi cumpleaños, haré preparar
ma sa to y te invitaré a tomar junto conmigo.
paa ran ta gan tsi {ipaa ran ta ke ri} vt. dar (cosas materiales,
mercaderías). Iko no ga ga ran tai ga ka ma tsigen
ka te ri ra iro goi ge ikantaigake: “Nan ti mo ta keri
ra vi ra ko cha im paa ran ta ke na ra ia ra ki”. Algunas
personas que no saben dicen: “Voy a trabajar pa ra
un patrón (lit. viracocha) pa ra que me dé muchas
cosas”.
V. pa gan tsi, ará kin tsi.
páa ro V. pa ro.
paa ta gan tsi, pa ja ta gan tsi {ipaa ta ke ri} vt. dar o
servir una bebida u otro líquido. Imi re ge ta na ke
no to mi, opaa ta ke ri iva gi ro te shi tea yo vii ka ka. Mi
hijo tenía mucha sed; su sueg ra le sirvió ma sa to y él
lo tomó.
V. pa gan tsi, óa ni.
paa ven ta ko ta gan tsi {ipaa ven ta ko ta ke ri} vi. usar
palabras alusivas en son de broma. An ta ri cha pi
ishin ki va gei ga ka ra ¡tya ri ka!, no ke mi san tu mai giri
tyo ika va ka vai ta ke ra eje jee, eje jee, ikaa vin tsanai
ga ke ri ra ko ki ipaa ven ta ko ta ke ri ra ito mi. Ayer
cuando estaban tomando ma sa to y emborrachándose
¡qué bulla!, les escuché mu cho rato que se reían a
carcajadas de mi tío que estaba bromeando con su
hijo.
♦ Es muy común en las fiestas que los hombres usen palabras
alusivas pa ra hacer bromas entre cuñados y, a veces, entre padres
e hijos o tíos y sobrinos; puede ser mo ti vo de risa durante toda
la no che. Se habla en sen ti do figurado, de ma ne ra que el otro