Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti sha ta ren ka gan tsi 506 ti ta ga gan tsi
opi ga naa isu re, po kai ta ri, iro ro ta ri ya ti shan kanta
ka ri ra. Cuando un niño enfermo que está muy
grave estornuda ti shan, ti shan, ti shan, se le pinta la
punta de la coronilla con achiote pa ra que su alma
no se vaya otra vez, por que ésta había regresado y
por eso estornudó.
ti sha ta ren ka gan tsi {iti sha ta ren ka ke ri} vt. sacar o
hacer salir la uña (a alguien).
• El sujeto puede ser una per so na que extirpa la
uña a otra per so na, p.ej. un médico que lo hace pa ra
curarle, o puede ser un objeto, p.ej. una piedra contra
la cual el dedo del pie se tropieza y por consiguiente
se sale la uña. Iavetanakara inkaatemera no to mi,
yon ti shin ka ka im pe ri ta ku otishatarenkakeri ishataku.
Mi hijo estaba yendo a bañarse y se tropezó
con la peña saliendósele (lit. le sacó) la uña.
|| {iti sha ta ren ka ka} vr. hacer salirse la uña (de uno
mismo). Yo ga ri icha ima gem pi ve ta ka ra cha pi,
yon ti va ta ka ro ma pu iti sha ta ren ka ka ¡tya ri ka,
oka tsi va ge ti ka ra! Ayer cuando mi hermano estaba
jugando, se tropezó con una piedra saliendósele la
uña, ¡qué dolor tan terrible!
V. ti- Apén. 1; shá ta tsi; -renk 4.8.3.11.
ti shian ka gan tsi {oti shian ka ke} vi. ser bajo/a y
redondeado/a (un cerro en contraste con un pico alto
y puntiagudo). No shin to, tsa me gai gu te ra se gape
na nan ta ke ra tsi ve ta, te ra ni ka on ton koem pa.
Maa ni sa no oti shian ka ke an ta ai ño ni ona ge ta ke ra
se ga. Hija, vamos a traer hojas tiernas de palmera
ungurahui pa ra que yo haga canastas, (y tú podrás
ir) por que (el camino) no es muy empinado. Solamente
hay un cerrito un poco elevado allá mis mo
donde están las palmeras.
V. oti shi; -ank Apén. 1.
ti shi naa ta gan tsi {iti shi naa ta ke} vi. crear el efecto
de una elevación en el agua (p.ej. el súngaro cuando
se acerca a la superficie). Yo gae no kaa ta ra oma ni
oaa ku iti shi naa ta na ke. Cuando el súngaro se acerca
a la superficie del agua (lit. se va más arriba en el
agua), parece que hay una elevación en el agua.
V. ti shi pa tsa ta gan tsi, óa ni.
ti shi ne ne ta gan tsi {iti shi ne ne ta ke} vi. tener una esp.
de úlcera en la lengua. No ti shi ne ne ta ke no ne ne ku,
na ga shi ta ke ro tsi ti ka na on ti ri sa mam po no te gake
ro ra ove ga naem pa ni ri. Yo tenía una úlcera en mi
lengua, (así que) recogí ají y cenizas y la cautericé
con éstos pa ra que se sanara.
V. né ne tsi.
ti shin kaa ta gan tsi {on ti shin kaa ta ka ro} vtr. chocar
con peñas o piedras grandes (un río). An ta ri ishonka
ko ta ka ra ani, on ti ta ri te ra ira ga vea sa no te inko
maa te ra, ama ko ta na ke ri ra on ti shin kaa ta ka ra
im pe ri ta ku, ova shi oshon ka na ka pi to tsi. Cuando
mi cuñado se volteó en (la canoa), era por que no
podía remar bien, de ma ne ra que la corriente lo llevó
(a un rincón del río) donde el agua chocaba con las
peñas y por consiguiente la canoa se volteó.
V. ti shin ka gan tsi, óa ni.
ti shin ka gan tsi {yon ti shin ka ka} vr. tropezarse el dedo
del pie con algo, lastimarse el dedo del pie. Yo ga ri
apa ia ve ta ka ra in ka mo so te me ra itsa ga ro, yonti
shin ka ka ma pu ku, ma ga ti ro io ka ke ro isha ta.
Cuando mi papá estaba yendo a ver su anzuelo, se
tropezó con una piedra y se le salió (lit. botó) toda la
uña.
ti shi pa tsa ta gan tsi {oti shi pa tsa ta ke} vi. tener la
forma de una loma o altozano; tener un poco de elevación
(tierra). Okan ti ina: —‍‍‍Gara noa ti, oshi gopi
ti non ton koa na ke ra. Ikan ti ro apa: —‍‍‍Teranika
on ton koem pa, choe ni sa no oti shi pa tsa ta ke. —‍‍‍No
voy, me cansa subir (cerros) —‍‍‍dijo mi mamá. —‍‍‍Pues
no es (muy) empinado, solamente es un po qui to elevado
—‍‍‍le respondió mi papá.
V. oti shi, kí pa tsi.
ti shi ron te ren ka gan tsi {iti shi ron te ren ka ke ri} vt.
dislocar o golpear el hombro de alguien lesionándolo;
arrancar o separar del cuerpo el ala de un ave.
Yo ga ri icha opa sa ta ke ri ka mo na ko ta ishi ron te ku
oti shi ron te ren ka ke ri. A mi hermano le golpeó una
tabla de pona en el hombro lesionándolo. Non ko take
ri ken tso ri te ra no gi re pe ge ri, ma ga tsen ko ni ro
no ya ga ke ri. Ipo sa ta na ke ra, no pa ko ta ke ri apa,
iti shi ron te ren ka ke ri ishi van ki, iro ro ta ri yo gavin
tsa ta iri ro ri. Cociné una perdiz y no la corté en
pedazos, sino que la metí entera (a la olla). Cuando
estaba cocinada, se la serví a mi papá, y él le arrancó
el ala por que a él le gusta comérsela.
V. ti- Apén. 1; shi ron te ren ka gan tsi.
ti shí tan tsi {ití shi ta} inan.pos. 1. espalda. 2. lomo
(de un animal o ave); dorso (de un pez).
|| {otí shi ta} el exterior (lit. su espalda), (p.ej de un
techo, del casco de una canoa, una canasta tsi ve ta).
V. oti shi ta pan ko ku.
ti shi ta pá kon tsi {iti shi tá pa ko} inan.pos. el dorso de la
mano.
V. ti shi tan tsi, áko tsi.
ti shi ta pon kí tin tsi {iti shi ta pon ki ti} inan.pos. par te
superior del pie.
V. ti shi tan tsi, von kí tin tsi.
ti shi ta ta gan tsi {iti shi ta ta ke ri, iti shi ta ta ke} vt., vi.
dar la espalda. Po ka ke ani ai ño ipi ri ni ta ke ko ki ku.
On ti no ne ven tu ta ri, te ra inee na iri ro ri, on ti ta ri
iti shi ta ta ke ro avo tsi. Mi cuñado ha venido y está
sen ta do donde mi tío. Fui a ver lo, pero él no me vio
por que estaba de espaldas (lit. dando la espalda al
camino). Iro ro tyo iti shi ta ta na ke ra, iken ta va ke ri
tsugn. (Cuentan que) tan pronto como él le dio la
espalda, le tiró un flechazo tsugn.
V. ti shi tan tsi.
ti ta ga gan tsi {iti ta ga ke ri} vt. privar a alguien de
comer ciertas cosas. Okantiri: “Po san te oti ta ga geta
na ke na ka ra, te ra om pae na iva tsa, on ti opa na
se ka tsi ko ga pa ge. Oko no ga ka ario ri ra opa vin tsata
ke na, ario opa ko tu ta na ka mo na”. (Cuentan que)
ella le dijo: “Me privó de comer muchas cosas y no
me daba carne sino que solamente me daba yuca. A
veces cuando quería darme algo, me daba chonta”.
♦ Es costumbre privar a las chicas adolescentes y a los enfermos
de comer varias cosas.