Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka vi rea gan tsi 191 ka vo ro ga ko ta gan tsi
mostró mucha compasión yendo to dos los días a darle
algo de comer y beber. Otam pia ta na ke tam pia
oma ra ne otua na ke in cha to, ma tsi ario ko na okavin
tsaa ke na te ra om pa sa te ro no van ko opa ri gapaa
ke onam pi na ku. Hubo un gran viento y se cayó
un árbol. Felizmente no se cayó (lit. me hizo el favor
de no caer) encima de mi casa sino a su costado.
|| {ika vin tsaa ka} vr. 1. cuidarse bien, hacerse un
favor a sí mis mo. Yo ga ri no to mi ira pi te ne tsi kya ta
ika vin tsaa ka iri ro ri ia mpi ta ka ra yo ga ka ra ira shi
tsei kin tsi. Uno de mis hijos ya se hizo un bien y por
su pro pia cuenta tomó un remedio contra las lombrices.
2. llegar (lit. ser bendecido/a o agraciado/a
llegando a un lugar muy bueno). • Las frases Nan ti
kavintsaankicha, Yo soy el que ha llegado (lit. soy el
agraciado, y ¿Tya ni kavintsaankicha? ¿Quién ha llegado
(lit. quién es el agraciado? son frases empleadas
por personas muy maduras pa ra anunciar su llegada
a una casa o pa ra preguntar quién ha llegado donde
ellas; hoy en día más se usa una frase como, p.ej.,
Nakya gonketapaacha. Soy quien recién ha llegado.
ka vi rea gan tsi {ika vi rea ke ro} vt. sacar el mango
(p.ej. de un hacha, un machete). Oga ri ia cha ne apa
ika vi rea ke ro iro ve tsi ka shi tae ro ra pa shi ni oka vi.
Mi papá sacó el mango de su hacha pa ra hacer otro
nuevo (lit. otro mango).
V. ka vi ta gan tsi; -re2 4.8.3.11; oka vi.
ka vi ren ka gan tsi {oka vi ren ka ke} vi. desprenderse
o romperse el mango, estar sin mango. Cha pi te ra
noa te no mu ta ke ra ika ra sei ga ke ra itsa mai re apa,
on ti ta ri oka vi ren ka ke no sa vu ri te. Ayer no fui a
ayudar en la limpieza de la chacra de mi papá porque
se había desprendido el mango de mi machete.
V. ka vi ta gan tsi; -renk 4.8.3.11; oka vi.
ka vi ria ta gan tsi {ika vi ria ta ka} vr. levantarse de estar
sentado/a en el agua o encima de ella. Yo ga ri ka ta ri
on ti ika kin tyo ki ta ke. Ya maa ti ra oaa ku, maa va geta
ke. An ta ri inea va ke ri ka, ika vi ria ta pa nu ta akya
ya ra va ge ta nai. El mayopato es arisco. Cuando na da
en el río, na da bien, pero si ve (a alguien), ahí mis mo
se levanta del agua y se va volando muy lejos. Okaave
ta ka ina oaa ku, im po oke ma va ke ro mo to ro
onia pai ra. Akya tyo oka vi ria ta naa oga gu ta naa ra
oa tai ra pan ko tsi ku. Mi mamá estaba bañándose en
el río, entonces oyó el ruido de un motor que estaba
llegando. Ahí mis mo se levantó del agua, se puso la
ropa y regresó a la casa.
V. ka vi ri ta gan tsi, óa ni.
ka vi ri ta gan tsi {ika vi ri ta ke} vi. levantarse de estar
sentado/a. Noa ve ta ka no nee ro ra pi ren to, iro ro
onea va ke na ra no ke na paa ke ra, akya tyo oka vi ri tana
ka akya oshi ga pa nu ta, no kan ti im pa ario ra ka ri
oki sa ka. Fui a visitar a mi hermana, pero cuando vio
que me acercaba, se levantó y se fue a otro sitio, y yo
dije que seguramente estaba molesta.
ka vi ta gan tsi {ika vi ta ke ro} vt. poner mango en (p.ej.
un cuchillo, un machete, un hacha). Oko ta ren ka kota
na ke no sa vu ri te, mai ka tya ri ka non kan tae ro,
tya ni ri ka tyo go ta tsi in ka vi tae na ro ra. Se salió el
mango de mi machete, y ahora (no sé) qué voy a
hacer; (no sé) quién sabrá ponerlo pa ra que me haga
ese favor.
|| {oka vi ta ka} vr. tener mango.
V. oka vi.
ka vo gu ta gan tsi AU {ika vo gu ta ke ro} vt. formar algo
en figura de círculo o aro (p.ej. enrollando bejucos,
alambre).
♦ Cuando se enrollan bejucos duros, se asegura el rollo enroscándolo
al extremo.
|| {oka vo gu ta ke, oka vo gu ta ka} vi., vr. tener figura de
un círculo o aro. Oga ri opo go itam po ra te apa on ti
oka vo gu ta ka. El aro del tambor de mi papá tiene la
forma de un círculo.
V. ka- Apén. 1; ovó gu ta; po go ta gan tsi BU.
ka vo gu tao ki ta gan tsi {oka vo gu tao ki ta ke} vi. ser muy
redondos (ojos grandes). Oga ri iro ki mae ni on ti
oka vo gu tao ki ta ke. Los ojos del oso son bien redonditos.
V. ka vo gu ta gan tsi, óki tsi.
ka vo gu ta ta gan tsi AU {ika vo gu ta ta ke ro} vt. hacer en
forma circular (p.ej. estirando un cuero pa ra tapar un
tambor).
• Ka vo gu ta gan tsi enfoca la forma circular de algo
vacío en el medio, mientras ka vo gu ta ta gan tsi
enfoca la cara de algo en forma de circunferencia
circular.
|| {oka vo gu ta ta ke, oka vo gu ta ta ka} vi., vr. ser circular.
V. ka- Apén. 1; vo gu ta ta gan tsi, ovó gu ta; po go ta gan tsi BU.
ka vo ka gan tsi {ika vo ka ke ri} vt. despertar. Im po
ocha pi ni ta na ke okantiro: “Inaa, pai ta pin ki reana
ke ri ka, ga ra pi kon te ti pa ni ro, pin ka vo ka na kena
ra na mam pii tem pi ra”. (Cuentan que) entonces
cuando anocheció le dijo: “Mamá, si te despiertas
más tarde no salgas sola, sino despiértame y te acompañaré”.
ka vo po na ta gan tsi [redup. de ka vo ka gan tsi] {ika vopo
na ta ke ri} vt. despertar a cada rato. Ika vo po nave
ta ka ro ini ro ikantiro: “Ge kaa, iro ro no shin to
ka ni ka kon te ta nan ki tsi, pia ka mo so”, te ra tyo
onin te, on ti ove tsi ka naa oma ga nai ra. (Cuentan
que) él despertaba a cada rato a la mad re de ella y
le dijo: “Mira, es mi hija la que está saliendo (de la
casa), ve a ver la”, pero no quiso sino que se acomodó
a dormir otra vez.
V. ka vo ka gan tsi; -na2 4.8.2.7.
ka vo ro ga gan tsi {ika vo ro ga ke ro} vt. encorvar (p.ej.
una rama jalándola). Yo ga ri no vi sa ri te ya ta gu ta kero
sa ri ge mi ne ki otyo mia kya ti ri ra, ova shi ikavo
ro ga ke ro, te ra on ka tin ka tae. Mi nieto subió a
una plantita de cacao, dejándola encorvada, y no se
enderezó otra vez.
|| {ika vo ro ga ka} vr. encorvarse, ponerse corvado/a
(p.ej. con la vejez). Yan ta ri va ge ta nai ra ma tsi genka
ika vo ro ga naa, te ni ge in ka tin ka tae. Cuando un
hombre se envejece, se po ne corvado y ya no está
derecho. An ta ri no ka tin ke ta ke ro ra no via ne, on ti
oka vo ro ga na ka. Cuando encuerdo mi arco, se po ne
corvado.
ka vo ro ga ko ta gan tsi {ika vo ro ga ko ta ke ro} vt.