Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vi ta gan tsi 583 vi te ga ta gan tsi
no gon ke ta ga paa ka ri pan ko tsi ku no gui ta paa ke ri
no vi ta paa ke ri men ko tsi ku. Estábamos viniendo
del mon te, y mi hijo estaba muy cansado. Lo cargué,
lo traje (lit. lo hice llegar) a la casa, lo bajé y lo hice
sentarse en el emponado.
• Se emplea de ma ne ra figurada con el significado de
prohibir, impedir o poner un obstáculo o impedimento.
Novitakeri no to mi nokantiri: “Ga ra pia ti tsa mairin
tsi ku, karenipoavagetaketari mai ka pashirianakakari”.
Yo prohibí a mi hijo (que no fuera)
diciéndole: “No vayas a la chacra, por que ahora los
palos son resbalosos y puedes caerte”.
V. o1- Apén. 1; pi ta gan tsi1 .
vi ta gan tsi2 {ya vi ta ke ri} vt. 1. tapar la na riz o la
boca o las dos; constipar, acatarrar. Avi ta ke na
me ren tsi, te ra na ga veae na nien ka tae ra. Estoy
fuertemente acatarrado y no puedo respirar. Ogari
pi na to oka ti ri ra oto mi ogi via ta ke ri ma ga ni ro
oaa ku, kan tan ki cha on ti avi ta ke ri ga ni ri ashi rogia
ti ri. Cuando mi cuñada baña a su hijo, lo mete al
río, pero le tapa la na riz pa ra que no le entre agua
(y se ahogue). Ira ga ka ra ana ne ki, avi ta ke ri iri ni ro
iva gan te ku ga ni ri ikae mi suiiii gn, on ti in ke maka
ga kem pa ri ma tson tso ri iri po ka ke. Cuando un
niño llora, su mad re le tapa la boca pa ra que no grite
suiiii gn y el jaguar venga por que lo ha escuchado
(lit. lo va a hacer escuchar). 2. tapar o cerrar (p.ej.
la entrada del brazo de un río pa ra impedir que los
peces salgan otra vez al río; la salida de la madriguera
del majás). Cha pi noa tu ti na vi ta ke ro otse goa
na ga ke to vai ni shi ma. Ayer fui a cerrar el brazo del
río y cogí mu chos peces.
|| {ya vi ta ka} vr. taparse la boca con la mano.
♦ Poner la mano en la boca es seña de que no va a hablar por
timidez o por enemistad.
vi ta koa ta gan tsi {yo vi ta koa ta ke ro} vt. poner a un
lado (un líquido que está en un recipiente). Yo ga ri
sa rian ta cha ri ra in ki san te ra, im paa ve ta va ken kani
shi tea ga ra yo vii ka ro on ti iro vi ta koa ta ke ro.
Cuando se sirve ma sa to a un visitante que ha venido
con intención de pelear, no lo to ma sino que lo po ne
a un lado.
V. vi ta gan tsi 1 , óa ni; -ako 4.8.1.1.
vi ta ko ta gan tsi 1 {yo vi ta ko ta ke ri} vt. colocar o poner
(algo que está adentro de otra cosa o junto con ella).
On ko ta ke pa shi ni tsi ti ka na, te ra tyo ta toi ta on kono
gu ma te saa mon kia ma ta ke, ovi ta ko ta ke ro ogiaka
gai ga ke ro ra oshin to. (Cuentan que) ella cocinó
aparte más ají y no lo mezcló con na da, sino que era
puramente agua y lo puso (al lado de la candela) para
guardarlo pa ra (lit. hacerlo esperar a) sus hijas.
V. vi ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
vi ta ko ta gan tsi 2 {ya vi ta ko ta ke ri} vt. tapar un pasaje
pa ra impedir que algo salga o entre.
• El complemento es alguien o algo que está adentro.
Yo ga ri apa isha pi ta ko ta ke ri sa ma ni ya vi ta ko take
ri ga ni ri ikon te ta nai. Mi papá tapó la salida de la
madriguera del majás (con mu chos palitos) pa ra impedir
que saliera. Yavitakotakerira shi ma, on ti yama
tsin ka ke ri ochan chaa ta ke ra ikomutagapaakari
yavitakotiri togn, im po ikonatakeri. Cuando se
tapa la salida de un remanso de agua pa ra impedir
que salgan los peces, uno se acerca cuidadosamente y
se les sorprende tapándola de repente togn; entonces
se po ne barbasco pa ra matarlos. Yo ga ri no ti ne ri yavi
ta ko ta ke ri pi shi ti ima ga ke ra. Mi sobrino tapó el
hueco de la pinsha donde dormía en el árbol palo de
rosa (para así cogerla).
V. vi ta gan tsi2 ; -ako 4.8.1.1; la nota en ko naa ta gan tsi.
vi tan kaa ta gan tsi {yo vi tan kaa ta ke ri} vt. sujetar o
meter en un líquido. Pai ra ni iko na ta ke ra ko ki, yovi
tan kaa ta ke ri ko gi in ki tsi tin kaa ta na ke ro ra nia
in ka ma na ke ra shi ma. Hace mu chos años cuando mi
tío pescaba con barbasco, sujetaba el barbasco en el
agua (con la mano) pa ra que la envenenara y morían
los peces.
|| {yo vi tan kaa ta ka} vr. quedarse debajo del agua,
meterse o caerse totalmente dentro del agua. Ia veta
ka ra no vi sa ri te in tsa gaa te ra ishi te ve ta na ka ra,
akya iko rian kaa ta na ke yo vi tan kaa ta ka ma ga ni ro
ipo kai pa tsoa vo naa ta ka tyo ka ra. Cuando mi nieto
fue a pescar con anzuelo, e iba caminando por la
orilla, se dio un resbalón que lo hizo caerse al río con
ropa y todo, llegando aquí bien empapado.
V. o1- Apén. 1; pi tan kaa ta gan tsi, vi tan ka gan tsi, óa ni; la nota en
ko naa ta gan tsi.
vi tan ka gan tsi {yo vi tan ka ke ri} vt. 1. sujetar. Ia ta ke
ma tson tso ri ya ma tsin ka na ke ri ra eti ni, inei ri ariori
iro vi tan ka ke ri iro ga kem pa ri ra. (Cuentan que)
el jaguar iba acercándose sigilosamente al armadillo
pensando que lo sujetaría y lo comería. 2. estampar
con un diseño. Ono shi ka ke ina osan ke na tan taga
ni ri ra, ovi tan kaa ta ke ro ana ku, ovi tan ka ke na
no vo ro ku. Mi mamá sacó su sello (con diseño), lo
metió en el jugo del huito y me lo estampó en la
cara.
V. o 1 - Apén. 1; pi tan ka gan tsi.
vi tan ka va ko ta gan tsi {yo vi tan ka va ko ta ke ri} vt.
sujetar la mano de alguien. Ya pa go ve ta ka no to mi
ivo cha ri ki te, ishi ga paa ka ira pia na ne ki te ne yo vitan
ka va ko ta paa ke ri ra, ya ga pi tsa ta ke ri ra yo gu taka
ri ra. Mi hijo estaba agarrando un caramelo y otro
niño vi no corriendo, le sujetó la mano, le quitó (su
caramelo) y se lo comió.
V. vi tan ka gan tsi, áko tsi.
vi tea gan tsi {yo vi tea ke ro} vt. poner una gota, poner
por gotas. An ta ri pai ra ni no te re ta na ke ra, aga shita
ke na ina ke na shi, ogii ta ke ro tsi tsi ku, ovi tea kero
no te re ku maa ni, im po ova shi ove ga naa. Hace
años yo tenía una llaga, y mi mamá consiguió tallo
de patquina, lo calentó en la candela y puso unas
gotas de su líquido en la llaga; ahí mis mo comenzó a
sanarse.
|| {ovi tea ka} vr. gotear. Oka tso ga na ke ra pan ko tsi,
ovi tea ka in ka nia to okiaa ta ke ra tsom po gi. Cuando
una casa gotea, el agua de la lluvia entra gota a gota.
vi te ga ta gan tsi {ya vi te ga ta ke ro} vt. cosechar algodón;
sacar el algodón de su cápsula. Ashi ria na ka am pei
sa vi, te ra avi te ga te ro shin ta ro ri ra. El algodón está
cayéndose al suelo, (porque) su dueña no lo cosecha.