Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka pa tsa ta gan tsi 176 kapiroshi
enflaquezca sino que engorde, por que no me gustan
los perros flacos sino los gordos.
• Generalmente se usa este tér mi no pa ra referirse a
animales; si se le usa pa ra referirse a seres humanos,
generalmente aparece con -an abl. con el sig. de estar
engordándose. ¡Yo ga ri ani ario mpa tyo ikapatsatanakeri
ima ra pa ge ri ka tyo ka ra! ¡Mi cuñado sigue
engordando y (se le ve) muy gordo!
V. ka- Apén. 1; vá tsa tsi.
ka pa tsa ta gan tsi2 AU {oka pa tsa ta ke} vi. turbia (agua).
Okantiri: “Sa na ga ke ri tyo ka ra oaa ku cha pi okapa
tsa ta na ke ra ota ran ka na ke ra”. (Sobre los pescados
cuentan que) ella le dijo: “Pues los cogí ayer
por ahí en el río cuando el agua estaba turbia por los
derrumbes”.
V. ka- Apén. 1; kí pa tsi, ka vu re ka gan tsi.
kapénari adj.sust. compuesto de dos fibras que han
sido torcidas separadamente en el mo men to de hilarlas
(hilo). Oga ri ka pe na ri te ra amu ro kem pa on ti
api tsa te tun ka ni ko ga pa ge, ma ta ka ta ri amu ro kunka
ni okya ra oki ri kun ka ni ra. El hilo ka pe na ri no
se tuerce, sino que solamente se juntan los dos hilos,
por que (cada uno) ya ha sido torcido en el mo men to
de hilarlo.
♦ Utilizar el hilo kapénari es la ma ne ra más rápida de preparar el
hilo pa ra tejer una cushma.
V. mu ró ka ri.
ka pe shi m. coatí,
achuni.
kapeshípini inan.
esp. de planta enredadera.
♦ Se cocinan las hojas
kapeshi
hasta que queda poca
agua que se to ma como purgante pa ra matar lombrices; se manipulan
las hojas con cuidado por que pueden dar mucha comezón.
V. ka pe shi; -pini Apén. 1.
kapeshitsimerite m. esp. de pa ja ri to con pico largo
que vive donde abunda el bambú y canta como habla
el achuni (lit. pa ja ri to del achuni).
V. ka pe shi, tsi me ri.
ka pe tyai ta gan tsi {ika pe tyai ta ke} vi. tener la cabeza
aplanada en alguna par te (p.ej. un bebé que siempre
duerme de un solo lado). Oga ri pi ren to omi rin ka
api nam pi gi ri oto mi pa so tai ti ro ogi no rian ta ri.
Mai ka on ti ika pe tyai ta ke iso tai ku. Mi hermana
siempre hace echarse a su hijo de costado sobre el
mis mo costado (lit. de un solo) lado. Ahora tiene un
lado del cráneo aplanado.
V. ka- Apén. 1; pe ta ta gan tsi, gí to tsi.
ka pi AU m. caucho, shiringa, jebe.
V. kó no ri, san ton ka.
kapiméshina AU inan. tela
engomada o impregnada
de caucho; bolsa de jebe
(lit. piel de caucho).
V. ka pi, me shí nan tsi.
ka pio shi cha ki ta gan tsi
ka pi
{ya ka pio shi cha ki ta ke} vi. no estar bien desarrollados
(los animalillos de una camada o lechigada;
raíces de barbasco). Yo ga ri no go gi ne te ra ira metem
pa, ne ro tyo on ti ya ka pio shi cha ki ta ke. No kiga
ge ve ta ka ri ma me ri igam po re tsa ni, imi rin ka
aka pio shi cha ki ni. Mi barbasco no da bien (en este
terreno) (lit. no se acostumbra), pues todas las raíces
son muy delgadas. Escarbé varias matas y no había
(raíces) gruesas, sino que todas eran muy delgadas.
V. aka ta ke, ipio, shi chá kin tsi.
ka pi ria ka gan tsi, ka pi ria ta gan tsi [del cast.] {ika piria
ka ke ro, ika pi ria ta ke ro} vt. amontonar piedras
en fila en forma de una pared.
♦ Se usa este tér mi no pa ra referirse a las ruinas que se encuentran
en la zona y que algunas personas atribuyen a los incas o a sus
descendientes llamándolas iga pi ria te in ka capilla de los incas.
Oviotunkani ma pu ovetsainkunkanira, iro ro okan ta ga ni okapiriakunkanira.
Se amontonan piedras y se las ponen en una fila;
esto es lo que se dice okapiriakunkanira.
|| {oka pi ria ka ka} vr. estar amontonadas en filas en
forma de pared (piedras). Ia ta ke apa oti shi ku, ario
ike na na ke ka ra inea paa ke ro ma pu oka pi ria ka ka
otan ta tsai ta ka ra ka ño ma ta ka on ti ni ri ka tyo panko
tsi. Mi papá fue al cerro y mientras andaba por
ahí vio piedras amontonadas en fila como si fueran
las paredes de una casa.
V. iga pi ria te in ka.
ka pi ri ka ta gan tsi {ya ka pi ri ka ta ke} vi. ser grueso/a
o doble; acumularse una cantidad de algo (p.ej. el
hollín que se acumula y se endurece formando una
capa en una olla que se usa en la candela).
• Cuando aparece con -an abl., significa hacerse más
grueso o doble, o aumentar la cantidad. Itagakeri ko ki
san ton ka yonkotsienkatakero pa mo ko, im po akapirikatanake
ya ga ke ro isantonkatakerira ira ni ri
ishin ki ta ka ra. Mi tío quemó caucho debajo de una
calabacita (invertida), y luego cuando ya se había
acumulado una cantidad (de hollín) la cogió y tatuó
a su cuñado mientras estaba borracho.
V. aka ta ke, ota vi ri ka.
ká pi ro {oga pi re} inan. bambú; paca; punta de flecha
hecha de paca.
kapirókota inan. 1. pedazo
de bambú o paca.
2. tipo de flecha cuya
punta está hecha de paca
y que se utiliza pa ra cazar
animales grandes.
V. ká pi ro, oko ta, cha ko pi.
kapirópari inan. raíz o
rizoma del bambú o de la
paca.
ka pi ro
V. ká pi ro, opa ri.
ka pi ro pen ki V. oya ki.
ka pi ro pi inan. tallo o caña del bambú o de la paca.
V. ká pi ro, opi.
kapiroshi inan. 1. hoja del bambú o de la paca.
2. lugar donde abunda el bambú o la paca.