la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

-Al principio de la p. 510 se dice: “the invisible hand of art should everywhere work in the spirit of
Nature.”, y se traduce la última frase por: “en el espíritu [de acuerdo a] de la Naturaleza”, cuando
debería decir: “acorde al espíritu de la Naturaleza.”
-En la p. 523 está reproducido el famoso poema de Su Dongpo (Su Shi): Recordando el pasado en
el acantilado rojo. En la página siguiente (524) se menciona que es un poema tipo Fu, cuando en
realidad es de tipo Ci, tal y como consta en la p. 523. La clasificación como Fu se debe a otro
estudioso, pero nos ceñimos a la experta clasificación de Anne-Hélène Suárez.
-En la p. 533 se traduce erróneamente en el poema de Byron Childe Harold: “All that expands the
spirit, yet appalls” como: “Todo aquello que expande el espíritu, todavía espanta”, cuando debería
decir: “... sin embargo espanta”.
-En la p. 541 donde dice “...los aptos mandarines”, debe decir: “patos”
-En la p. 580 falta la traducción de la cita de SCHMIED Wieland, que es la siguiente: “Monje a la
orilla del mar es la pintura más radical que Friedrich pintara jamás. En ningún otro trabajo llegó a
romper tan violentamente con las nociones tradicionales de la pintura de paisaje. La perspectiva
clásica ha sido rescindida ante este gran muro de cielo. Este ya no es un mundo que nos
pertenece, que podamos explorar. Un espacio ilimitado que nos es completamente ajeno se
deposita ante nosotros.”
-En la p. 583, las dos últimas citas son en realidad la misma, pero provienen de distintos
traductores.
-En la p. 591 se dice que la obra descrita de Brueghel no es muy alegórica, cuando sí lo es, y así
se describe en otro momento haciendo alusión a sus referencias bíblicas.
-En la p. 677 falta añadir después de “... pinturas en las que se pueda habitar o pasear, es decir...”
las palabras: “aquellas que”
-En la p. 707 falta añadir a la traducción de la cita de LITTLE Stephen, que el autor ha cometido un
error al decir que el principio Yin es masculino, pues es justo lo contrario: yin es femenino, y yang
es masculino.
-En la p. 782, se traduce erróneamente el término alemán “Sturm und Drang”; donde dice
“Tormenta y furia”, debería decir “Tormenta e impulso”.
-En la p. 809 no se han incluido los datos de la cita de Cheng que acaba con las palabras: “...color
y relieve.” Estos datos son: CHENG François, op. cit. p. 68.
-En la p. 817 se hace mención a la obra de Leonardo Tratado de pintura por su relación con el
método de pintura de Cozens. Conviene explicar que el tratado leonardesco fue publicado por 1ª
vez en París en 1651, y no fue traducido al inglés y publicado hasta 1721. La obra de Coznes
sobre su particular técnica para pintar paisajes es de 1786.
-En la p. 820 se repite una cita parcialmente, que está completa en la p. 821 y cuyo autor es
CLARK Kenneth.
-En la p. 867 se menciona una obra de Patinir cuyo título se deja incompleto; se trata de: Paisaje
rocoso con San Jerónimo (Fig. 187).