la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

sustento asegurado- los segundos debían limitarse al gusto de sus clientes. Se fraguó así la
idea de la pintura como expresión de una cultura espiritual, frente a la obra de
especialistas.” 653
Es precisamente la pintura wenrenhua la que hace acopio de los colofones literarios,
o inscripciones ubicadas en la parte superior o posterior del rollo, formando parte de la obra
pictórica. No sólo tuvieron una valor estético sino que también poseían una relevante carga
literaria, y fue una manera de dignificar más aún la obra plástica de estos artistas, siguiendo
las intenciones de Su Dongpo de igualar la pintura a la poesía.
Dice Han Zhe en Shanshui Chunquan Ji o Acerca del paisaje (también traducido
como Un estudio completo sobre paisaje) en 1121: “Since ancient times the most refined art
of enlightened scholars has been painting.” 654 Esto se debe a la insistencia del letrado chino
en catalogar su pintura como reflejo de su yo íntimo, como vehículo expresivo y no como
simple reproducción técnica de la realidad:
By spurning formal realism the scholar-artists of the Yüan and
later periods sought not to lay bare the truth of the universe, but rather
to confront the personal psychological realities of the moment. For the
scholar-artist a painting was «written» rather than carefully drawn or
dazzlingly painted: a scholar-artist’s work prevails neither by vivid
technique nor by dramatic invention, but by a profundity of thought
and taste wholly expressive of the artist’s inner self. 655
653
CERVERA Isabel, El Arte Chino... op. cit. p. 106.
654
MAEDA Robert Junji, op. cit. p. 10: “Desde los tiempos antiguos el arte más refinado de los
brillantes letrados ha sido la pintura.”
655
FONG Wen C., et alt, op. cit. p. 5: “Mediante el desprecio del realismo formal, los artistas letrados
Yuan y de los periodos tardíos, no buscaron poner al descubierto la verdad del universo, sino más
bien confrontar las realidades psicológicas personales del momento. Para el artista letrado una pintura
era «escrita» más que dibujada cuidadosamente o deslumbrantemente pintada; la obra de un artista
letrado prevalece no por una técnica vívida o por una dramática invención, sino por una profundidad
de pensamiento y de gusto que expresa totalmente el yo interior del artista.”
361