la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

En la inmensidad, ya no puedo alcanzarlo. 968
Al escuchar al budista Jun, de Shu, tañer el laúd (ting Shu seng Jun tan qin) (Li Bo)
[Anónimo Visita a un amigo llevando el laúd (fig.79)]
El monje de Shu abraza su seda-verde 969
Y desciende la ladera Oeste del monte E Mei
Apenas, para mí, un gesto de su mano
Y ya oigo como viento entre los pinos de diez mil valles
Y agua que corre y purifica mi corazón
El eco, se funde en el son de las campanas de escarcha 970
No siento venir el crepúsculo en la montaña azulada
Ni cuántas nubes de otoño se oscurecen. 971
Buscando la ermita del taoísta Yong (xun Yong zun shi yin ju) (Li Bo) [Dong Yuan,
Mansiones en las montañas del paraíso fig.241, y detalle fig.242]
Los picos azulados rozan el cielo
Vives libre, olvidando los años
Aparto las nubes en busca del sendero antiguo
Y me apoyo en un árbol a escuchar el murmullo de la fuente
Entre las tibias flores se acuestan los búfalos negros 972
En los altos pinos duermen las grullas blancas 973
Mientras hablamos, cae el crepúsculo sobre el río 974
Y desciendo solo, en la niebla helada. 975
A Yuan Danqiu, que vive en la montaña (Ti Yuan Danqiu shan ju) (Li Bo) [Fan Kuan
Sentado solo cerca de un arroyo fig.150]
Viejo amigo que vives en las montañas del Este
Amante de la vida retirada
Desde tu juventud reposas en los solitarios bosques
Sin levantarte siquiera cuando el sol está alto
El viento de los pinos limpia tu túnica
El estanque de piedras purifica tu corazón y tu oído
Cuánto te envidio, lejos del desorden y del ruido
Tu cabeza reposa sobre nubes azuladas. 976
968
LI BO, op. cit.p. 17.
969
Nombre del laúd de un poeta famoso.
970
Ciertas campanas que según la leyenda tocaban solas al derretirse la escarcha.
971
LI BO, op. cit. p. 22.
972
El animal es la montura de Lao zi.
973
El pino: longevidad, la grulla: montura del inmortal taoísta.
974
Crepúsculo: símbolo de vejez.
975 LI BO, op. cit. p. 25.
520