la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

From a bare ridge we also first beheld
Unveiled the summit of Mont Blanc
The wondrous Vale
Of Chamouny stretched far below, and soon
With its dumb cataracts and streams of ice,
A motionless array of mighty waves,
Five rivers broad and vast, made rich amends,
And reconciled us to realities. 999
He aquí un extracto de la obra poética de Byron, en este caso de su famoso Childe
Harold’s Pilgrimage, que contraponemos a dos trabajos de Turner: Mer de Glace (fig.93) y
Avalancha en los Grisones (fig.94)
Above me are the Alps
The palaces of Nature, whose vast walls
Have pinnacled in clouds their snowy scalps,
And throned eternity in icy halls
Of cold sublimity, where forms and falls
The avalanche –the thunderbolt of snow!
All that expands the spirit, yet appalls,
Gather/s around these summits, as to show
How earth may pierce to heaven, yet leave vain
Man below. 1000
Este es un fragmento de Samuel Taylor Coleridge (1772 – 1834) de su poema Hielo a
la medianoche (Frost at midnight), que es un hermoso ejemplo de los elementos de la
naturaleza que se descubren tras una observación dedicada, y que de por sí son
susceptibles de generar una imagen pictórica muy fuerte:
Lo! Stealing through the canopy of firs,
How fair the sunshine spots that mossy rock,
999 “Desde una cresta desnuda contemplamos primero también/ descubierta la cumbre del Mont Blanc/
el valle maravilloso/ de Chamounix estrechándose a lo lejos, y pronto/ con sus cataratas mudas y
arroyos de hielo,/ una inerme serie de poderosas olas,/ cinco ríos anchos y vastos, daban cumplida
satisfacción,/ y nos reconciliaban con la realidad.”
1000 Citado en HAWES Louis, op. cit. p. 7: “Sobre mí están los Alpes/ los palacios de la Naturaleza
cuyos vastos muros/ Han coronado en nubes sus nevadas cabelleras/ Y la Eternidad entronada en
helados salones/ De fría sublimidad donde se forma y cae/ La avalancha –¡el rayo de nieve!-/ Todo
aquello que expande el espíritu, todavía espanta/ se reúne en torno a estas cumbres, como para
mostrar/ Cómo la tierra puede horadar el cielo, y deja aún/ al hombre vano debajo.”
533