la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

simplificada de la actual escritura china. Todos los corchetes que aparecen dentro de las
citas originales, son añadidos míos para clarificar algún aspecto de la cita.
Así pues, se ha acudido a las mejores traducciones para ampararnos en la
experiencia de los expertos. Los textos clásicos del taoísmo, el Tao te ching (en pinyin:
Dao de Jing: Libro del Tao ), el Zhuang Zi, y el Lie Zi, son a juicio de los estudiosos
recopilaciones llevadas a cabo en diferentes periodos por varios autores, si bien tienen
parte de las ideas originales de aquellos escritores a los que se les atribuye la autoría de
los libros. En cuanto a los textos de estética o de pintura, es más fácil entenderlos pues
no fueron dedicados al neófito taoísta sino a un público más amplio y menos secretista,
por lo cual su lenguaje es bastante más inteligible, a pesar de la variabilidad significativa
de los ideogramas.
Los comentarios de críticos chinos sobre su arte, desde tiempos remotos (dinastía
Tang: 618 – 907, en delante, especialmente), nos ayudan a conseguir una visión más
amplia y completa sobre las características de la pintura china y de sus figuras
predominantes, aunque deben verse con cierto grado de prevención puesto que suelen
reflejar los gustos personales de quienes legaron tales escritos críticos, o de la moda
imperante en la corte, o entre los círculos artísticos de la época en que fueron escritos.
Al igual que en Europa, el tiempo y la crítica moderna se han encargado de ubicar
de forma más equilibrada la trascendencia de cada autor, tratando de emplear para ello,
todas las fuentes propias y ajenas al mundo del arte. Es fácil toparse con varios
comentarios totalmente opuestos acerca de un mismo autor según se lea a un crítico
Song (960 – 1279), o a uno Yuan (1280 – 1368), o a uno Ming (1368 – 1644), o incluso
dentro de un mismo periodo histórico, si se lee a varios autores. Por ello no hemos
recogido muchas citas (sobre crítica hacia un artista concreto) originales de la época, y
X