la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

contara con datos más tajantes sobre el tema: “Las ideas de Chambers acerca del jardín no
dejan de tener originalidad. Su propuesta del jardín a la china pretende separarse tanto del
jardín perspectivo a la italiana o a la francesa, como del jardín pintoresco cuajado de
sorpresas. En el jardín chino la cuidadísima elaboración del conjunto no produce en nosotros
sentimientos de orden o de tipo formalista, sino de emoción, horror y sublimidad. Y desde
este punto de vista no duda en emplear el calificativo de románticos.” 42
Incluso Sullivan se ha atrevido a hipotetizar que “It is possible that Chinese pictorial
art had a more direct influence [en el arte occidental] that can actually be proved. In the
1780s le Rouge put together two volumes of engravings of gardens and ideas for gardens
under the general title Le Jardin anglochinois. Some of the plates were copied from Chinese
paintings that he had obtained from Stockholm.” 43 Y va más lejos indicando que pudieran
haberse basado en algunos manuales chinos sobre técnicas para pintar, lo cual es a mi
parecer demasiado aventurado y arduo de comprobar, además de no ser muy factible por los
insistentes desprecios que los occidentales hicieron a la pintura china.
Aún así, recordamos al lector que uno de los más famosos manuales de pintura
china, titulado Manual de pintura del jardín de la semilla de mostaza, o Jiezi Yuan Huazhuan,
42 Vale la pena echar un vistazo al pormenorizado relato que Chambers hace de los jardines chinos
que, vistos a la luz contemporánea, no parecen ostentar las cualidades terroríficas que él les adjudica.
Sin embargo es una buena manera de comprender la imagen que muchos occidentales tenían en este
sentido sobre la jardinería oriental y qué cualidades asociaban a lo romántico y a lo sublime, como los
árboles deformados, las cuevas oscuras, las cataratas, las cabañas “miserables”, animales de mal
agüero -murciélagos y buitres-, etc. Al leer estos comentarios parece se refiere a China, y no a un
jardín. Se pueden leer estos comentarios en: Ilustración y Romanticismo, op. Cit. págs. 315 y 316.
43 SULLIVAN Michael, op. Cit. The Meeting... p. 115: “Es posible que el arte pictórico chino tuviera una
influencia más directa [en el arte occidental] que la que en realidad se puede probar. En la década de
1780, le Rouge reunió dos volúmenes de grabados de jardines, e ideas para jardines, bajo el título
general de Le Jardin anglochinois. Algunas de las imágenes estaban copiadas de las pinturas chinas
que había comprado en Estocolmo.”
26