la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

¿Qué es la fuerza? Digo que la fuerza es una virtud espiritual,
una potencia invisible que el movimiento provoca por una violencia
externa accidental e infunde en los cuerpos, que son sacados de su
estado natural y reciben una vida activa de maravillosa potencia: la
fuerza obliga a todas las cosas creadas a cambiar de forma y lugar;
corre furiosamente hacia su muerte deseada y es diferente según su
causa. La lentitud la hace grande y la rapidez débil; nace por violencia
y muere por libertad; y cuanto mayor, más pronto se consume. Echa
con furia todo lo que resiste a su diseño, desea ganar, matar su
causa, su opuesto y, ganando, se mata a sí misma: se hace más
potente donde encuentra mayor oposición. 1225
Por la relevancia de esta cita, queremos incluir otra traducción, de Gombrich:
La fuerza es completa y entera a través de sí misma, y en
todas sus partes. La fuerza es un poder no material (spirituale), una
potencia invisible comunicada por violencia accidental desde fuera a
todos los cuerpos en contra de su inclinación natural... por cuerpos
animados a cuerpos inanimados, dando a éstos una apariencia de
vida... corre con furia a su destrucción; la demora la fortalece y la
debilitad la debilita. Vive por la violencia y muere por la libertad... gran
potencia le da gran deseo de muerte. Aparta con furia todo lo que se
interpone a su ruina... habita los cuerpos colocados fuera de su curso
y uso naturales... nada se mueve sin ella... ningún sonido o voz se
oye sin ella. 1226
Pareciera que estamos leyendo algún tratado oriental sobre el qi. Además, el estudio
riguroso que Leonardo hace de la naturaleza recuerda la visión panteísta y clasificatoria de la
dinastía Song, época de grandes estudios enciclopédicos, de catalogaciones, en las que los
manuales de arte están plenos de recomendaciones para representar la naturaleza de una
forma u otra. Chastel comenta sobre Leonardo y su visión de la naturaleza:
1225
VALERI Umberto (selec.), Leonardo Da Vinci a través de sus textos, MRA (col. Aurum), 1ª ed.
Barcelona 1996, p. 66.
1226
GOMBRICH Ernst H., El legado de Apeles. Estudios sobre el arte del Renacimiento, Alianza ed.
(col. Alianza Forma nº 23), 3ª ed. 1993 (1982), Madrid, p. 104.
644