la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

l’entrée de la baie, comme une signature, Patinir a édifié un pain de
sucre en quartz bleuté, cent fois plus haut que les flèches de toutes
les églises qui crèvent le ciel de Dinant à Anvers.
[...] voici que partout se dressent, jusqu’à l’envahir, sur la
surface usée des terres ardennaises, ces fabuleuses aiguilles de
quartz translucide, qu’en d’autres lieux, en d’autres temps, on n’eût
pas manqué d’appeler, par dérision, des demoiselles. 1442
Estos dos críticos creen que a diferencia de otros artistas de la época, Patinir nunca
se trasladó a Italia ni cruzó los Alpes, e insisten en que las formaciones de roca son producto
de la imaginación de Patinir: « Lui, Patinir, aura inventé, pour enrichir la terre, ces roches de
cristal en forme de molaires, qu’il fera jaillir comme des cascades à l’envers, & grimper à la
rencontre de ciel. » 1443 Y añaden más adelante :
[...] il n’en est pas moins abusif d’évoquer les escarpements
qui bordent ce fleuve pour expliquer les pitons rocheux qui, tels de
gigantesques dolmens, surgissent çà & là dans ses paysages : les
éperons calcaires de la région de Dinant sont sans rapport de formes
et de volumes avec les surplombs fantastiques de la plupart des
tableaux de Patinir. Ces structures tourmentées semblent plutôt
l’héritage d’une symbolique chrétienne fort ancienne: on les retrouve
dans certaines mosaïques & icônes byzantines, comme dans la
peinture des premiers Siennois. & même si l’apparence des masses
rocheuses s’est peu à peu modifiée, elle n’a pas perdu toute
référence avec la montagne désertique où Moïse reçut la Loi. 1444
1442 PONS Maurice y BARRET d’André, op. cit. págs. 12 y 14, 15: “Inventará las agujas de piedra y los
cráteres truncados, en corte vertical. Los caminos tortuosos, excavados en la roca [...] A la entrada de
la bahía, como una firma, Patinir ha levantado un pan de azúcar en cuarzo azulado, cien veces más
alto que las flechas de todas las iglesias que pinchan el cielo de Dinant a Anvers./ [...] he aquí que se
levantan por todas partes, como una invasión, sobre la superficie trabajada de las tierras de las
Ardenas, estas fabulosas agujas de cuarzo traslúcido, que en otros lugares, en otros tiempos, no han
dejado de llamarse, por burla, las señoritas.”
1443 Ibíd. p. 22: “Él, Patinir, habrá inventado, para enriquecer la tierra, estas rocas de cristal en forma
de molares, que parecieran brotar como cascadas a la inversa, y escalar al encuentro del cielo.”
1444 Ibíd. págs. 60 y 62: “[...] no es menos abusivo evocar los escarpados que bordean este río para
explicar las crestas rocosas que, como si se tratara de gigantescos dólmenes, surgen aquí y allá en
sus paisajes: los espolones calcáreos de la región de Dinant no tienen nada que ver con las formas y
los volúmenes de los desplomes fantásticos de la mayor parte de las obras de Patinir. Estas
estructuras tormentosas parecen más bien la herencia de un cristianismo simbólico muy antiguo: se
las encuentra en ciertos mosaicos e iconos bizantinos, así como en las pinturas de los primeros
sienenses. Incluso si la apariencia de estas masas rocosas se fue modificando poco a poco, no ha
perdido toda referencia con la montaña desértica donde Moisés recibió la Ley.”
744