la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

Edwardes tampoco quiere eliminar la posibilidad de que haya habido cierto traspaso
de ideas artísticas orientales sobre el paisaje, al arte de Europa, mas no justifica
científicamente su aseveración:
The characteristic treatment of landscape by painters of the
Sung dynasty –which preceded that of the Mongols- supplied
inspiration to the unknown painter of a triptych in the Academy of
Siena. This dates from the late thirteenth century, and in the central
subject trees and rocks are used as they are in Chinese art, to create
a timeless landscape where the narrative may take place. That same
landscape, at once harsh and mysterious, appears in Leonardo’s
«Virgin of the Rocks». The whole painting is an exercise in shadow.
The cave is haunted by it. Shadow menaces the landscape. The
Chinese were masters of chiaroscuro long before it was used by
European artists, and it is not unreasonable to believe that they
passed on something of their art to Europe. 21
Clark comentaba acerca de los paisajes de Rubens y de otros autores: “And there are
Rubens drawings which for delicacy of atmosphere might stand with Turners, Monets, and
the paintings of Sung dynasty, and differ only in the hint of greater buoyancy which underlies
them.” 22 Por supuesto no se puede dejar de mencionar al destacado Benjamin Rowland con
su clásico título Art in the East & West, en el cuál hace un pormenorizado estudio de las
similitudes entre la pintura de ambas civilizaciones a lo largo de la historia, y donde dedica
21 EDWARDES Michael, op. cit. p. 89: “El tratamiento característico del paisaje por pintores de la
dinastía Song –que precedió a la de los Mongoles– dio inspiración al pintor desconocido de un tríptico
en la Academia de Siena. Ésta data de finales del siglo XIII, y en el tema central árboles y piedras son
utilizados como se emplean en el arte chino, para crear un paisaje eterno donde lo narrativo puede
llevarse a cabo. Ese mismo paisaje, duro y misterioso a la vez, aparece en ‘La virgen de las rocas’ de
Leonardo. La pintura entera es un ejercicio sobre la sombra. La caverna es acechada por ella. La
sombra amenaza al paisaje. Los chinos fueron maestros del claroscuro mucho antes de que fuera
empleado por los artistas europeos, y no es irrazonable creer que trasmitieron algo de su arte a
Europa.”
22 CLARK Kenneth, Landscape into Art, Pelican Books A369, Penguin Books Ltd, Harmondsworth,
Middlesex 1961 (1ª ed. 1949), Gran Bretaña, p. 63: “Y hay dibujos de Rubens que por la delicadeza de
la atmósfera podrían estar junto a Turners, Monets, y a las pinturas de la dinastía Song, y difieren
solamente en la idea de un mayor optimismo, que subyace en ellos.”
15