la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

la pintura, y la poesía, tiene un origen de leyenda: se dice que el emperador recibió de
manos del polifacético Zheng Qian (muerto en 764, poeta, pintor y calígrafo, amigo de Du Fu
y Li Bo) una obra que impresionó tanto al monarca, que escribió sobre ella las palabras
Zheng Qian san jue, traducidas como “Las tres perfecciones de Zheng Qian”. De esta
escena arranca la profunda convicción de que las tres artes son el trío cultural más excelso,
del chino instruido. Flores añade otras matizaciones sobre las tres artes:
La escritura ideográfica determinará un vínculo indisoluble
entre caligrafía, pintura y mito. Su interrelación crea una red de
significados muy compleja. Los tres órdenes obedecen a un proceso
semejante de simbolización: la tarea de desentrañar el lenguaje de
uno de ellos implica referirse a los alzos que los unen. Quedan de
manifiesto de este modo los vasos comunicantes de estos tres
órdenes dentro de un pensamiento estético general. Poesíacaligrafía-pintura
forman parte de una misma dimensión espiritual
para el artista que se dedica a su ejercicio. 878
EUROPA
En Europa, las circunstancias generan una reacción entre los artistas similar a la
china, en su tentativa de equilibrar la balanza entre pintura y poesía, como cuando Su
Dongpo decía que la poesía es un cuadro sin formas, y que una pintura es un poema con
formas 879 . A muchos les será familiar la sentencia occidental ut pictura poesis, que significa
“la poesía como la pintura”, veamos de dónde surge:
878 FLORES Miguel Angel (selección), op. cit. p. 11.
879 Vamos a refrescar brevemente la memoria del lector; un poco atrás se citaron estas frases
procedentes de artistas Song o de críticos del arte chino sobre pintura y poesía: Cuando aprecio un
poema de Wang Wei encuentro en él una pintura, cuando contemplo una pintura de Wang Wei
encuentro en ella un poema; los poemas de Tu Fu son pinturas sin formas, las pinturas de Han Kan
son poemas mudos; Los antiguos han dicho que la poesía es un cuadro sin formas, y que una pintura
es un poema con formas. La pintura: poema mudo, poema visible, y la poesía: pintura sonora, pintura
invisible: “Painting was often called «silent poetry», Wushengshi.
480