la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

Storing the mists and haze.
Knotted branches hang inverted,
Now loitering awhile, now rushing through.
Thus the old pine-tree honours poetry;
‘Tis the breeze of the moral man.
When the breeze ceases, think not that it has vanished.
Its beautiful music is stored in the sky. 981
Después de leer todos estos poemas, se va a recurrir a un ejemplo muy concreto de
una poesía china muy famosa, llevada a pintura. Es el caso de la composición poética de Su
Dongpo (Su Shi), Recordando el pasado en el acantilado rojo, de estructura ci. Esta es una
de las dos versiones que creó el genial poeta, pero la traductora no determina si se trata de
la primera o de la segunda versión. Leamos el poema, para compararlo con alguna de las
muchas versiones en pintura de que fue objeto:
Recordando el pasado en el acantilado rojo (Su Dongpo)
El Gran Río fluye hace el Oriente
Arrastrando en sus olas a gentiles hombres de la antigüedad
Antaño, dicen, al Este del muro
Se encontraba el Acantilado Rojo del General Zhou, de los Tres Reinos
Caóticos picachos hieren el cielo
Inquietas oleadas hienden los ribazos
Arrollando en el vacío restallantes remolinos de nieve
Por estas montañas y ríos, como pintados por un maestro
En otro tiempo vivieron incontables héroes [...] 982
981 SAKANISHI Shio, op. cit. p. 95: “[...] se mantiene el casto pino/ su espíritu es grande y vigoroso,/
aún ondeando su dignidad, hace una reverencia./ Sus agujas se extienden como un parasol verde
jade. En sus ramas se acurrucan rojos dragones./ Bajo su sombra, crecen vides y enredaderas,/
reflexivas y misteriosas./ ¿Cómo poseen tanta vida?/ Su energía alcanza el pico, en las nubes./
Mirando sobre sus vertiginosos troncos,/ Les veo envueltos en miles de marejadas./
Majestuosamente, el viejo pino ensombrece/ El barranco con sus hojas verde jade,/ almacena las
nieblas y la bruma./ Ramas nudosas cuelgan invertidas,/ ora holgazaneando durante un rato, ora
rápidamente./ De esta manera el viejo pino honra la poesía;/ Es la brisa del hombre honorable./
Cuando la brisa cesa, no pienses que se ha desvanecido./ Su hermosa música está guardada en el
cielo.”
982 SU Dongpo, op. cit. p. 74.
523