la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

La poesía china, paralelamente, también emplea gran cantidad de símbolos que son
iguales o muy similares a los utilizados en pintura: “Recurre a un lenguaje simbólico
rígidamente codificado, un repertorio de imágenes prefabricadas (el canto del cuco, que
provoca en el viajero el deseo de volver a su hogar; los gansos salvajes, que pasan de largo,
sin detenerse a dar noticias del ser amado; el viento del este, que sugiere la primavera; el
viento del oeste, con fúnebres connotaciones otoñales; los aptos mandarines, símbolo del
amor recíproco; las ruinas antiguas, testigos de la precariedad de los empeños humanos; las
ramas de sauce que intercambian los amigos al despedirse; la luna y el vino, las flores que
caen; la melancolía de la amante asomada al balcón, etc., etc.).” 1010
Algunos símbolos se han transfigurado en verdaderos tópicos con el paso del tiempo,
y se emplean de forma reiterativa. Por ejemplo, en Europa, en poesía, era fácil leer sobre las
perlas de su boca, como los dientes, el oro de su madeja, como el cabello rubio, o ver en
pintura las azucenas como símbolo de pureza de la Virgen, el cuervo como ave de mal
agüero en muchos autores (representa además la noche, la tiniebla, y la soledad. Para los
chinos simboliza la actividad del emperador), la cruz como símbolo de esperanza, y un
larguísimo etcétera. El chino, en igual medida, tiene un catálogo pormenorizado de símbolos,
“We have thus conventional symbols in paint as in poetry; certain colours indicate certain
distances, certain shapes for the same reason, certain movements to show certain natural
reactions, certain treatment for October, for March…” 1011
Estos signos tan habituales en la poesía y en el arte chino, son de diverso tipo: “Just
as we repeat over and over again in poetry the characters for such forms as flower, moon,
1010 RYCKMANS Pierre, op. cit. p. 140.
1011 CHIANG Yee, op. cit. p. 163: “Entonces tenemos símbolos convencionales tanto en la pintura
como en la poesía; ciertos colores indican ciertas distancias, ciertas figuras por la misma razón,
ciertos movimientos para mostrar ciertas reacciones naturales, cierto tratamiento para octubre, para
marzo…”
541