la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

The anchor of my purest thoughts, the nurse,
The guide, the guardian of my heart, and soul
Of all my moral being. 996
Sobre este poema, hay que destacar que su autor intentó que fluyera de forma muy
natural, siguiendo el flujo irregular de su mente, incitado por los sentimientos del poeta
acerca del paraje visitado; es un trabajo de gran imaginación. Queremos recoger la opinión
de Wesling, porque habla de la presencia del eremita en él, de la meditación, y ésto lo hace
particularmente interesante en nuestro estudio por la cercanía con las figuras meditabundas
de los poemas chinos:
The outer landscape, important in itself and as a reminder of
the Wordsworth who visited the Wye Valley five years before, is
observed yet curiously transparent. The vividly noticed details of cliffs
and valley, cottages, orchards, woodlands, «wreaths of smoke»,
perhaps especially the unseen imagined Hermit who poet-like «sits
alone», are all wonderfully noticed, yet they are also phenomena of
the mind and images of rural meditation. The steep protective cliffs
996 WORDSWORTH William y COLERIDGE Samuel Taylor, op. cit. págs. 334 y 336, inicio del poema
Versos compuestos unas millas más arriba de Tintern Abbey, (Al volver a visitar las riberas del Wye
durante una excursión el 13 de julio de 1798) (Traducción de los editores del libro, págs. 335 y 337):
“[...] cuando como un gamo/ brincaba por las montañas, junto a las riberas/ de los ríos profundos y los
arroyos solitarios,/ allí donde me llevaba la naturaleza; más como un hombre/ que huye de aquello que
teme, como aquel/ que partió en busca de todo cuanto amaba. Pues la naturaleza entonces,/ (los
groseros placeres de mis días juveniles,/ y sus alegres movimientos animales se han ido),/ lo era todo
para mí. No puedo pintar/ cómo era entonces. La sonora catarata/ me embrujaba como una pasión; la
peña encumbrada,/ la montaña, el bosque profundo y tenebroso,/ sus colores y formas, eran entonces
para mí/ una tentación; un sentimiento y un amor,/ que no necesitaba de encantos más lejanos,/ que
el que proporcionaba el pensamiento, ni a otro interés/ se prestaban mis ojos. Ese tiempo ha pasado,/
y no existen ya todas sus alegrías dolorosas,/ ni sus locos arrebatos. Mas no por eso/ desmayo, ni me
lamento ni murmuro; otros dones/ han seguido; por tal pérdida, creo yo,/ ha habido abundante
recompensa. Pues he aprendido/ a mirar a la naturaleza, no como en la hora/ de la insensata
juventud, sino escuchando a menudo/ la música triste y sostenida de la humanidad,/ sin asperezas ni
disonancias, sino con amplio poder/ para castigar y someter. Y he sentido/ una presencia que me
incomoda con la alegría/ de pensamientos elevados; un sentido sublime/ de algo que está aún más
profundamente entrelazado,/ que habita en la luz del sol poniente,/ y en torno al océano y al aire vivo,/
y al cielo azul, y en el pensamiento del hombre:/ un movimiento y un espíritu que impulsa/ a cuantas
cosas piensan, a todos los objetos de todo pensamiento,/ y se desliza a través de todo. Así que sigo
siendo/ un enamorado de las riberas y los bosques,/ y de las montañas; y de todo cuanto
contemplamos/ desde esta tierra verde; y todo el mundo poderoso/ de la vista, y del oído –tanto de lo
que crean a medias,/ como de lo que a medias perciben; contento de reconocer/ en la naturaleza y en
el lenguaje de los sentidos/ el ancla de mis pensamientos más puros: cuidado,/ guía, guardián de mi
corazón, y alma/ de todo cuanto hay de honrado en mí.”
531