la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

[...] si observas algunos muros sucios de manchas o
construidos con piedras dispares y te das a inventar escenas, allí
podrás ver la imagen de distintos paisajes, hermoseados con
montañas, ríos, rocas, árboles, llanuras, grandes valles y colinas de
todas clases. [...] Ocurre con estos muros variopintos lo que con el
sonido de las campanas, en cuyo tañido descubrirás el nombre o el
vocablo que imagines. 1572
Reproducimos otra traducción del mismo pasaje, por parte de Chastel:
[...] cuando miras algunos muros embadurnados de manchas
o de montones de piedras abigarradas, si debes inventar alguna
situación, en ver en ese muro la semejanza de paisajes con
montañas, ríos, rocas, árboles, vastas llanuras, valles y colinas
diversas [...] Esos muros de materiales mezclados actúan como el
sonido de las campanas, que puede hacer pensar en todos los
nombres, en todas las palabras que se quiera. 1573
Kris y Kurz han observado igualmente la coincidencia: “El consejo de Leonardo no es
un incidente aislado. Nos damos cuenta de la extensión de esta idea al saber que el pintor
chino del siglo XI Sung-ti [Song Di] aconsejó a Ch’en Yung-chih [Chen Yongji] que pintase un
paisaje de acuerdo con las ideas sugeridas por un muro derruido. «Porque entonces», dijo,
«podrás dejar que el pincel siga el juego de tu imaginación, y el resultado será divino y no
humano.»” 1574 Chastel también nota la semejanza entre Leonardo y el arte oriental, y estima
que:
Esta contemplación de las «manchas movedizas» de la
naturaleza reanuda, por una curiosa coincidencia, una vieja práctica
de los pintores chinos. La especie de sueño despierto que descubre,
aumenta la receptividad y guía la imaginación activa, exactamente
como la vacatio animi, el estado de distracción, recomendado por
Ficino para hacer de la mente el verdadero speculum de la realidad
1572 DA VINCI Leonardo, op. cit. p. 364. Vasari describe una actitud similar sobre el uso de los muros
como inspiración por parte del artista Piero di Cosimo, probablemente por influencia de Leonardo, este
hecho es citado en KRIS Ernst y KURZ Otto, op. cit. p. 53.
1573 CHASTEL André, op. cit. p. 324.
1574 Palabras de Giles, citadas en: KRIS Ernst y KURZ Otto, op. cit. p. 53.
816