la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

Es claro que pintura y poesía comparten multitud de elementos: la estética, el tema,
los símbolos, el sentimiento, la expresión; pintura y poesía son verdaderamente un tándem
excepcional. De este modo queda patente la enorme influencia e interdependencia entre
ambas líneas creativas en China 991 . La estética taoísta impregna en igual medida ambos
géneros artísticos, y es por esta razón que son inseparables y deben ser presentados como
parte de un cuerpo mayor: el arte, y no como dos manifestaciones divergentes. La profunda
implantación de la poesía en China, y la habitual habilidad de los artistas, ya fueran wenren o
no, a ser tanto poetas como calígrafos y pintores 992 , hace de estas muestras las perfectas
embajadoras de la cultura oriental.
En cuanto a las poesías occidentales, nos vamos a centrar en la reproducción de
algunos pasajes de poemas sobre el paisaje, para observar que el sentimiento frente a éste
es increíblemente similar al demostrado por el oriental, y que la carga plástica y pictórica es
también muy fuerte y que puede dar lugar a versiones pictóricas 993 . Lo primero, vamos a
referir el famoso poema de Wordsworth, Tintern Abbey 994 (La abadía de Tintern 1798), que
copiaremos en varios extractos. El poema de La abadía de Tintern, posee las características
reconocibles de lo romántico y de lo sublime y es una de las grandes creaciones poéticas del
romanticismo. Turner realizó una versión pictórica anterior al poema en acuarela, siendo éste
991 Para más información sobre la importancia de la unión de poesía y pintura, ver: MURCK Alfreda,
Poetry and Painting in Song China. The Subtle Art of Dissent, The Harvard University Asia Center,
Harvard University Press, Cambridge and London 2000. p. 51 en adelante.
992 Nos dice Chiang en este sentido: “The painter’s aim is to convey an atmosphere, a poetic truth;
because they are so often poets, their thought cannot escape poetic expression.” CHIANG Yee, The
Chinese Eye... op. cit. p. 104: “La meta del pintor es trasmitir una atmósfera, una verdad poética;
debido a que muy a menudo son poetas, su pensamiento no puede evitar la expresión poética.”
993 Para más información acerca de la relación entre la pintura británica romántica y la literatura del
romanticismo, ver páginas 489 a 497, de Summa Artis, op. cit.
994 La obra de Turner en acuarela La abadía de Tintern (hacia 1795), fue objeto igualmente de un
poema de Wordsworth con el mismo título, aunque en la obra del poeta “[...] responde ya a una nueva
visión de la naturaleza: de tal forma el objeto de contemplación despierta ahora en el sujeto que lo
contempla su conciencia de ser, que el panorama sufre, a manos del artista, una transformación
mediante la cual nos revela los secretos de su mente.” RAQUEJO Tonia: “El romanticismo...”, op. cit.
p. 253.
528