la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

La última exhortación del poema, “ven aquí, y tráete un corazón que contemple y que
reciba”, está describiendo esa actitud exigida casi lastimeramente a Scott, cuando lo instaba
a dejar su cuaderno de apuntes para favorecer una recepción emocional más pura, de la
experiencia natural. Wordsworth siente así la naturaleza:
[...] And the bleak music of that old stone wall,
the noise of wood and water, and the mist
which on the line of each of those two roads
advanced in such indisputable shapes-
all these were spectacles and sounds to which
I often would repair, and thence would drink
As at a fountain. And I do not doubt
That in this later time, when storm and rain
Beat on my roof at midnight, or by day
When I am in the woods, unknown to me
The working of my spirit thence are brought. 933
En la obra de Wordsworth, a diferencia de los poetas tradicionales, la descripción del
paisaje era, inward, metaphorical, and unified in tone and feeling, algo bastante claro tras
leer el poema anterior. 934 Incluso podemos aunarnos a la opinión de Noyes, quien al hacer
un estudio detallado de la producción del poeta inglés, crea una sección de poemas
catalogados como, Scenes which are Read as Symbols-Translucent of the Moral and
impulso del bosque primaveral/ puede enseñarte más del hombre;/ [p. 315] de la moral del bien y el
mal/ que todos los sabios reunidos.”/ “Dulce es el conocimiento que trae la naturaleza;/ nuestro
intelecto asombrado/ desfigura las formas hermosas de las cosas;/ -asesinamos para poder ser
minuciosos.”/ “Basta de ciencia y de arte;/ cierra esas hojas yermas;/ ven aquí, y tráete un corazón/
que contemple y que reciba.”
933 WORDSWORTH William, El Preludio (1799), Taller de traducción literaria, ediciones Canarias,
edición bilingüe, octubre 1999, 1ª ed. Sta. Cruz de Tenerife, p. 32 (traducción de los autores de la
edición, p. 33): “[…] la música desierta de aquel muro vetusto,/ los rumores del bosque y del agua, la
niebla/ que por la línea de los dos caminos/ avanzaba con formas tan precisas,/ formaban
espectáculos y sonidos a los que/ volvería a menudo, y de los que he bebido/ igual que de una fuente.
Y no puedo dudar/ que en el tiempo presente, cuando tormenta y lluvia/ golpean mi tejado por la
noche, o de día/ cuando estoy en los bosques, sin entenderlos bien/ los actos de mi espíritu tienen allí
su origen.”
934 NOYES Russell, op. cit. p. 201: “interior, metafórica, y unificada en tono y en sentimiento.”
507