la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

Muy revelador es el siguiente poema de Lu Yu, escrito en 1203, que nos habla de la
relación entre la poesía y la pintura en China:
Wind and sun clear and beautiful, with waves flat as a mat,
White clouds and green peaks, bright bands into the distance.
All day was like traveling through a painting.
Truly forgotten were the toils of travel. 980
En la significativa obra de Jing Hao (hacia 900-hacia 960), Bifa qi donde expone su
particular visión de la pintura china y los remodelados Seis Principios tras aquellos que
enumerara Xie He, se describe el encuentro entre el autor y un viejo sabio en las montañas,
con quien entabla una conversación acerca de la pintura. Tras ésta, el autor se siente
inspirado por las palabras del viejo y compone un poema relativo a su conversación, y a la
naturaleza, que recogemos casi en su totalidad por lo interesante del mismo, se trata de
Elogio de los viejos pinos [comparar con la pintura de Ni Zan fig.104]:
[…] stands the chaste pine-tree
Its spirit is high and vigorous,
Yet waiving its dignity, it makes an obeisance.
Its needles spread a jade-green parasol.
In its branches nestle red dragons.
Beneath is shade, grow vines and creepers,
Brooding and mysterious.
How does it possess such life?
Its energy reaches the peak in clouds.
Gazing upon its soaring trunks,
I see them folded in a thousandfold of swells.
Majestically, the old pine-tree shades
The ravine with its jade-green leaves,
980 Citado en EDWARDS Richard, op. cit. p. 30: “Viento y sol claro y hermoso, con olas planas como
una estera,/ Blancas nubes y verdes picos, brillantes bandas en la distancia./ Todo el día fue como
viajar a través de una pintura./ Verdaderamente están olvidados los esfuerzos del viaje.”
522