la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

preferimos centrarnos en los comentarios de estudiosos modernos, quienes ya han
realizado la pertinente selección y análisis de tales críticas. 11
Un detalle sobre las citas: al traducir textos en otras lenguas, o al citar a muchas
fuentes, suele ocurrir que el título de una pintura, o de un libro, tenga dierentes versiones.
Hemos intentado emplear un solo título, aunque puede ser que el lector encuentre que
una obra posee dos títulos seguidos, esto es, dos formas de traducirlo. A nivel formal, se
han señalado en negrita algunas palabras claves, por ejemplo cuando remitimos a
alguna parte de la tesis, para que sea más evidente. Soy consciente de que el rigor
científico que acompaña la realización un trabajo de esta envergadura, puede suponer un
cierto hartazgo para el lector, que tiene que acudir al pie de página para observar las
traducciones correspondientes de las numerosas citas incluidas, pero es la mejor manera
de apoyar de forma constante cada paso que he dado en esta investigación: yendo de la
mano de autores expertos.
Los datos cronológicos: fechas de vida de artistas y de personajes mencionados,
y de dinastías chinas, entre otras, se exponen cuando se nombra por primera vez al
objeto en cuestión, y en alguna ocasión más, y están recogidas en la addenda para
facilitar la lectura y no aburrir con la repetición de datos. Otro aspecto a explicar es el
encuentro que hará el lector de algunos titulares sin numerar en ciertos capítulos, que
son tan sólo una manera cómoda de presentar el contenido de diversos párrafos largos, y
que no tienen de por sí la categoría para formar un nuevo capítulo, que podría alterar la
estructura organizativa, bastante compensada, de la tesis.
En cuanto a los museos españoles visitados para el presente trabajo, vale la pena
mencionar alguno, aunque no en cuanto a fondos orientales ya que para esta tesis se ha
11 En nuestro momento actual, es quizá James Cahill y su equipo los sinólogos quienes están
haciendo investigaciones más reveladoras en cuanto a la figura del artista chino, siendo tales
investigaciones de suma ayuda para la elaboración de la presente tesis.
XI