la pintura de paisaje - Universidad Complutense de Madrid

fig.243]
Contemplando la montaña sagrada (Du Fu) 977 [Wang Meng Chozas en el monte Tai
¿Cómo describir
la más sagrada de las cinco montañas?
En el límite entre Lu y Qi
no tiene fin el verdor del paisaje.
Magia y hermosura de la naturaleza allí se reúnen
y en sus dos vertientes, solana y umbría,
difieren el crepúsculo y la aurora.
Flotan capas de nubes.
Mi pecho se ensancha.
Por mis ojos, fijos en la distancia, cruzan de pronto
las aves que regresan.
Es necesario que suba a la cumbre
y desde allí contemple ese número inmenso
De montañas menudas. 978
Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón (Du Fu) [Dong Yuan fig.88]
Lejos de las murallas, en una ancha barandilla,
sin aldea que la estorbe,
la mirada llega lejos, muy lejos.
Las claras aguas del río casi rebosan el cauce
Concluye la primavera
y los serenos árboles están llenos de flores,
Entre una fina lluvia,
los pececillos aparecen,
y el vuelo oblicuo de las golondrinas
al pairo de la suave brisa.
En la ciudad, cien mil hogares,
aquí, dos o tres familias. 979
976 LI BO, op. cit. p. 48.
977 Du Fu (712 – 770), sobrenombre Zimei. A pesar de ser descrito por algunos autores como poeta
confuciano, como se aprecia en la obra de FLORES Miguel Angel (selección), op. cit. p. 13, lo cierto
es que fue un poeta tremendamente influenciado por el taoísmo, como nos comenta el experto Juan
Ignacio Preciado Idoeta: “Por otro lado, la poesía de Du Fu es fiel reflejo de su talante: un espíritu
taoísta que desprecia las riquezas, que aborrece el lujo y los excesos de la corte sin caer en el orgullo
y la soberbia, un hombre que prefiere el tejido basto a la seda fina y le gusta pasear en pollino por las
calles de Chang’an. Un poeta dotado de ese sentimiento instintivo de la naturaleza propio de las
almas taoístas que impregna de emoción las cuidadosas descripciones de su lírica.” En: DU Fu, El
vuelo oblicuo de las golondrinas, ed. De Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta. Eds. del Oriente
y del Mediterráneo, 1ª ed. 2000, Madrid, p. 14. El monte Tai es el más famoso entre los cinco montes
sagrados de China, en la provincia de Shandong.
978 Ibíd. p. 23. Hace alusión a una visión similar de Confucio en su misma situación
979 Ibíd. p. 99.
521