REVISTA LIBERTADOR O'HIGGINS - Instituto Ohigginiano

Edición c o n m E m o r a t i v a dE l Bi c E n t E n a r i o
más cuando éste se refiere a la Academia de Richmond como el lugar donde
estudió Bernardo 42 .
- En carta de Bernardo a su padre, con fecha 28 de febrero de 1799, le
cuenta...”le haré a V.E. una corta relación del mediano progreso de mis
estudios en este país, cual es el inglés, francés, geografía, historia antigua
y moderna, etc., música, dibujo, el manejo de las armas, cuyas dos últimas,
sin lisonja las poseo con particularidad...” 43 .
La especificación que hace Bernardo de los ramos que ha estudiado nos
sirven para compararlos con los aparecidos en el aviso colocado por Mr.
Eeles en el Laity Directory, ya transcrito, y concluir que son prácticamente
los mismos.
- La carta escrita por John O’Brien es uno de los testimonios más importantes
para probar los estudios de Bernardo en el colegio de Mr. Eeles, en ella
expresa textualmente... “I have been lo Richmond where you first recieved
your education I inquiered particularly after the preprocter of the college
Mr. Eells (sic) -he is long since died at the Island of Madeira...”. (En Anexo
12 original de las cartas de O’Brien.) La traducción de este trozo es muy
importante, ya que prueba la calidad de director-inspector del colegio de
Mr. Eeles. “He estado en Richmond donde usted recibió su educación
inicialmente, pregunté especialmente por el antiguo director-inspector Mr.
Eeles.” El diccionario entrega el significado de la palabra “proctor” como
persona encargada de la disciplina de los alumnos. El prefijo “pre” significa,
en este caso, “el ex”. Como sabemos por la correspondencia encontrada,
Mr. Eeles no solamente era el inspector sino también tenía a cargo el
colegio. Podemos afirmar entonces que Mr. Eeles no solamente era el
dueño de casa donde Bernardo recibía su pensión, sino también el director
del colegio.
- La relación más directa entre la familia Eeles y Bernardo, que se conoce,
es una carta que envió la señora Eeles a don Bernardo O’Higgins en ese
entonces en el Perú (1823). La carta es citada especialmente por Valencia
Avaria y por Balbontín y Opazo, y debería encontrarse en el volumen 651,
en el Archivo de O’Higgins. Lamentablemente., no ha sido posible encontrar
el original. En esta carta la señora Eeles le comunica a don Bernardo el
fallecimiento de su esposo y de su hija, lo que veremos más adelante,
y recuerda en una parte de ella lo siguiente...”El coronel O’Brien tuvo la
amabilidad de visitarme. Sentí una gran satisfacción por el honor que S.E.
me confirió al recordarnos y manifestar que había estado alojado bajo mi
techo...” 44 . Otro trozo de la carta de O’Brien a don Bernardo nos recuerda el
traslado de la señora Eeles desde Richmond a Londres,... “sobre Mr. Eeles,
éste ha muerto, hace tiempo en la Isla Madeira, su señora esta viviendo
42 Albano, Casimiro: Memoria del Excmo. señor don Bernardo O’Higgins, Capitán General en la República de
Chile, Brigadier en la de Buenos Aires, Gran Mariscal en la del Perú y Socio Protector en la Sociedad de
Agricultura. Imprenta de la Opinión, Santiago de Chile, 1844, p. 5.
43 Archivo de O’Higgins, pp. 6 y 7.
44 Ob. cit., Balbontín y Opazo, p. 104.
103