REVISTA LIBERTADOR O'HIGGINS - Instituto Ohigginiano

Ev i s t a li B E r t a d o r o’higgins
“Nueva York, enero 22,1806. Señor Presidente tengo el honor de enviarle la
Historia Natural y Civil de Chile, sobre la cual conversamos en Washington; Usted
quizás podrá encontrar más interesantes hechos y más grandes conocimientos
en este pequeño volumen, que en aquellos que han sido publicados antes sobre
el mismo tema concerniente a este bello país.
Si alguna vez la feliz predicción que usted ha hecho sobre el futuro de nuestra
querida Colombia se cumple en nuestro día, quiera la Providencia conceder que
fue bajo los auspicios de usted y por los generosos esfuerzos de sus propios
hijos. Podremos, entonces, en alguna forma contemplar la llegada de aquella
edad cuyo retorno invocaba el bardo romano a favor de la raza humana:
Última Cumaei venid iam carminis aetas, magnas ab integro saeclorum
mascitur ordo. Iam redid et virgo, redeunt Saturnia regna, lam nova progenies
caelo demittitur alto. Llegada es ya la postrera edad que anunció la Sibila de
Cumas, renace la serie toda de los siglos, ya retorna la Virgen y vuelve el reinado
de Saturno, ya desciende del alto cielo una nueva generación.
Con mi mayor consideración y profundo respeto, etc.
Así, en un libro, escrito por un desterrado chileno en la lengua hermana, la del
país que le dio hospitalidad –libro entonces reciente– y en cuatro versos del mayor
poeta clásico latino, quiere el Precursor comunicar su fe y su pasión en el destino
de América. La majestad de la lengua virgiliano en los proféticos acentos de su
IV Egloga quiere referirse sobre la descripción que en italiano hace un escritor
criollo de su país, el más remoto de América. Lo antiguo y lo nuevo; lo clásico
y lo actual: todo al servicio de la libertad para América. Como en sus anteriores
conversaciones con el futuro libertador O’Higgins, siete u ocho años antes,
también ahora, en el momento decisivo en que se lanzaba Miranda a desafiar al
Imperio español, estuvo presente en Chile.
128