REVISTA LIBERTADOR O'HIGGINS - Instituto Ohigginiano

Edición c o n m E m o r a t i v a dE l Bi c E n t E n a r i o
a su suelo natal. El primero es conocido con el título de Consejos de un viejo
sudamericano a un joven compatriota al regresar de Inglaterra a su país, y que
publicara Benjamín Vicuña Mackenna en El Ostracismo de O’Higgins.
El segundo fue publicado en la Revista Chilena de Historia y Geografía (tomo
DVI, 1927). Y lleva por título Consejo de un viejo sudamericano a uno joven, sobre
el proyecto de abandonar la Inglaterra para volver a su propio país.
Las diferencias entre ambos textos resultan menores, sin presentarse
alguna alteración significativa del contenido. Una de las primeras cosas
que llama la atención, en cualquiera de las dos versiones, es la asimilación y
equiparación existente en el pensamiento de Miranda entre los términos “Patria”,
“País”, “Sudamérica” y “América”. Al analizar el texto, en cualesquiera de
las dos versiones, de inmediato se notará que se trata de los consejos de un
“Sudamericano” a “un joven compatriota” o del “consejo de un viejo sudamericano
a uno joven”, estableciéndose así un nexo de procedencia, ajeno a las divisiones
administrativas que el imperio español había establecido en los territorios que
dominaba.
Como se trata de una serie de consejos, no es extraño que Miranda utilizara una
terminología coloquial, casi paternal se podría decir, en la que la idea que venimos
destacando mantenía su vigencia. Así, le dice: “Varias veces os he indicado los
nombres de varios sudamericanos en quienes podíais reposar vuestra confianza,
si llegarais a encontrarlos en vuestro camino, lo que dudo porque habitáis una
zona diferente” y más adelante manifiesta su ignorancia respecto “del país que
habitáis” y del “carácter de vuestros compatriotas”, pero unas cuantas líneas más
adelante advierte al joven discípulo que los “españoles” lo “despreciarán por haber
nacido en América y los aborrecerán por ser educado en Inglaterra”, mientras que
“los americanos, impacientes y comunicativos, os exigirán con avidez la relación
de vuestros viajes y aventuras.
Curiosamente, en ninguna de las dos versiones del texto aparece alguna
mención a Chile, a Venezuela o a alguna otra región del continente americano.
Sólo aparecen, expresamente mencionados, dos países: Inglaterra (dos veces)
y Estados Unidos (una vez). En cambio “América” o “Sudamérica” aparece
mencionada en seis oportunidades.
La única expresión particular hacia Chile aparece cuando Miranda le señala
que él, O’Higgins, es el único chileno que conoce.
Este sentimiento de pertenencia a un conglomerado mayor, a una “Patria
americanas también fue expresado por el mismo Miranda en 1806 en su
Proclama de Coro (2 de agosto de 1806), titulada “Proclamación. Don Francisco
de Miranda, comandante general del ejército colombiano, a los pueblos habitantes
del continente americano-colombiano”, en la que señalaba a los venezolanos que
con el apoyo de Inglaterra “podemos seguramente decir que llegó el día, por fin,
en que, recobrando nuestra América su soberana independencia, podrán sus
hijos libremente manifestar al universo sus ánimos generosos” 4 .
4 Pensamiento Político de la Emancipación (1790-1825), tomo I, p. 20.
279