Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 73 • 105
então apresentemos evidência dela diante dos homens por meio da
retidão e integridade em nossa conduta.
[vv. 15-17]
Se eu dissesse: Falarei assim: Eis a geração de teus filhos, teria transgredido.
38 Embora aplicasse minha mente a entender isso, foi um sofrimento
[ou algo doloroso] a minha vista; até que entrei nos santuários de Deus, e
compreendi 39 sua sorte final.
15. Se eu dissesse: Falarei assim. Davi, percebendo a
pecaminosidade dos pensamentos com que era tentado, põe um freio
em sua boca e reprova sua inconstância, permitindo sua mente entr
ter dúvidas sobre tal problema. É possível ficarmos surpresos ante a
descoberta de seu significado, mas há certa dificuldade ou obscuridade
nas palavras. O último verbo hebraico no versículo, dgb, bagad,
significa transgredir e também enganar. Portanto, há quem o traduz:
Tenho enganado a geração de teus filhos, como se Davi dissesse: Se
eu fosse falar assim, defraudaria teus filhos de sua esperança. Outros
lêem: Tenho transgredido contra a geração de teus filhos; ou, seja: Se
fosse falar assim, seria culpado de infligir injúria sobre eles. Visto, porém,
que as palavras do profeta se acham nesta ordem: Eis a geração
de teus filhos: tenho transgredido; e visto que um sentido muito próprio
pode ser extraído delas, as explicarei simplesmente assim: Fosse eu
aprovar os pensamentos e dúvidas de tais ímpios, estaria transgredindo;
porque, eis que os justos estão vivendo sobre a terra, e tu, em cada
época, reservas para ti algumas pessoas. E assim se faz desnecessário
prover algum suplemento para completar o sentido, e o verbo ytdgb,
bagadti, tenho transgredido, terá sentido em si mesmo, e não precisará
ser construído com alguma outra parte do versículo. Em outra parte
tivemos ocasião de observar que o substantivo hebraico, rwd, dor, o
qual traduzimos por geração, deve propriamente referir-se ao tempo.
38 “Ou, J’ay transgressé contre la generation de tes enfans.” – v.m.f. “Ou, tenho transgredido
contra a geração de teus filhos.”
39 “Aye consideré.” – v.f. “Considerei.”