Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 78 • 229
gafanhoto. 40 E destruiu suas vinhas com saraiva, e seus sicômoros 41 com
granizos. 42 Também entregou seu gado à saraiva; e seus rebanhos, aos
coriscos. Enviou sobre eles o ardor de sua ira, fúria, indignação e aflição,
e enviou contra eles anjos maus. Preparou um caminho para sua ira; não
poupou sua alma da morte, e entregou seu gado 43 à pestilência. E feriu a
todo primogênito no Egito; as primícias de seu vigor, 44 nas tendas de Cam.
pela LXX, em 2 Crônicas 6.28, e por Aquila aqui, e também pela Vulgata em 2 Crônicas e em Isaías
33.4, e é traduzida por Jerônimo aqui, bruchus, ‘besouro’, o qual se sabe muito bem é um grande
devorador das folhas das árvores. A Siríaca, em Joel 1.4; 2.25, o traduz por arwxrx, tzartzooro, o
qual Michaelis (Supplem. ad Lex. Heb., p. 865), do árabe ‏,צרצר tsartzar, um grilo, interpreta o grilo
toupeira que, em seu estado de larva é também um grande destruidor do trigo, grama e outros
vegetais, corroendo suas raízes, das quais se alimenta. – Veja-se Parkhurst’s Lexicon sobre lsj.
40 A palavra hebraica aqui traduzida ‘gafanhoto’ é hbra, arbeh, que propriamente significa
‘locusta’. A locusta não recebe menos de dez diferentes nomes na Escritura, cada um deles indicando
algo característico. É chamada hbra, arbeh, por sua extraordinária fecundidade. Nenhum
animal é mais prolífero; tampouco a Providência já empregou uma agência mais eficiente em destruir
os frutos da terra. Dr. Russell, em seu livro, Natural History of Aleppo, observa que as locustas
“às vezes chegam numa multidão tão incrível quanto parece fabuloso relatar, destruindo por onde
passam tudo quanto é verde.” Um viajante pela Síria diz: “Aquele país, juntamente com o Egito,
Pérsia e quase toda a parte média da Ásia, participam de outro flagelo além de vulcões e terremotos,
os quais não são menos terríveis; quero dizer aquelas nuvens de locustas das quais os
viajantes têm falado; a quantidade desses insetos é incrível a qualquer pessoa que nunca os viu; a
terra é coberta por eles por muitos quilômetros ao redor. É possível ouvir à distância o ruído que
fazem ao devorarem as plantas e árvores, como um exército que saqueia em secreto. Seria melhor
pensar no Tártaro do que nesses minúsculos animais destruidores; alguém poderia dizer que o
fogo acompanha seu rastro.” – Veja-se Parkhurst’s Lexicon sobre hbr.
41 A palavra original