Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 74 • 139
afrontas que eram lançadas sobre o povo em comparação com as
execráveis blasfêmias dirigidas contra Deus; segundo a afirmação
contida no Salmo 69.9, “As afrontas dos que te afrontam caíram
sobre mim.” A frase para sempre é novamente adicionada; porque
quando os ímpios continuam impunes, isso causa o efeito de
endurecimento e os torna ainda mais audaciosos, especialmente
quando os ultrajes que derramam contra Deus parecem passar
por ele sem ser notados. Portanto, acrescenta-se imediatamente
no próximo versículo:
11. Até quando retrais tua mão? É fácil de perceber o que
o profeta aqui tem em mente, e no entanto os intérpretes não estão
concordes quanto às palavras. Pela palavra mão, na primeira
parte do versículo, há quem entende como sendo a mão esquerda,
para distingui-la da mão direita, mencionada na última sentença do
versículo. Mas isso não passa de trivialidade; pois quando usa o termo
mão direita, ele simplesmente repete a mesma coisa de acordo
com seu método usual. Há quem traduz o verbo hlk, kalah, a última
palavra do versículo, por impedir ou restringir, como se o profeta
quisesse dizer: Por fim estenderás tua mão, a qual tens guardado
por tanto tempo em teu seio. Esse, porém, é um sentido forçado
demais, em prol do qual recorrem sem qualquer matiz de razão. Os
que o traduzem no sentido de consumir entendem dentro do seio de
Deus como denotando alegoricamente seu templo, 17 interpretação
da qual não posso partilhar. Será melhor continuar a interrogação
até a última palavra, assim: “Até quando retrairás tua mão? Sim,
a manterás dentro de teu seio? Portanto, consome esses homens
ímpios que tão soberbamente te desprezam.” Poderíamos também,
não impropriamente, considerar as palavras como uma oração para
que, quando os inimigos de Deus se persuadissem de que ele era indolente
e ocioso, visto não se pôr em movimento nem publicamente
17 “O árabe judaico lê: ‘Não retires deles tua mão, sim, tua mão direita, mas consome-os do
meio de tua casa’; sugerindo que a casa de Deus é chamada qyj” – Hammond.