Comentário de Salmos - Vol 3

222 • Comentário dos Salmos
consumidos na vaidade; porque se desvanecera como a fumaça. E
seus anos, na precipitação, porque passaram velozmente como um
arroio. A palavra hlhb, behalah, aqui traduzida por precipitação,
depressa, é por alguns traduzida por terror. Eu antes preferiria traduzi-la
por tumulto; porque indubitavelmente significa que sua vida
se esvaía como quando num tumulto alguma coisa é tirada à força. 32
Contudo não me sentiria disposto a mudar a palavra depressa, a
qual realça o significado de uma forma mais clara. Era uma exibição
da justa retribuição, em virtude de sua obstinação, que sua força
que os fizera soberbos assim murchasse e se desvanecesse total e
subitamente como uma sombra.
34. Quando ele os matava, então o buscavam. Pela circunstância
aqui registrada, a intenção é agravar sua culpa. Quando sob
a convicção de sua perversidade reconheciam que eram punidos
com justiça, porém não com sinceridade de coração se humilhavam
diante de Deus, mas, antes, o escarneciam, tencionando enganá-lo
com falsas pretensões, sua impiedade era ainda menos desculpável.
Se um homem que perdeu seu juízo não sente suas próprias
calamidades, o mesmo é desculpável, porque se tornou insensível;
mas aquele que é forçado a reconhecer que é culpado, e no entanto
continua sempre o mesmo, ou depois de brevemente haver buscado
o perdão, com belas palavras, porém enganosas, subitamente volve
a seu primeiro estado mental, manifestamente revela com tal cavernosidade
de coração que sua doença é incurável. Aqui tacitamente
se notifica que os castigos com os quais um povo tão obstinado se
via constrangido a buscar a Deus, não era de um gênero comum ou
ordinário. E somos informados [v. 35 33 ] não só que se convenceram
de sua perversidade, mas também que foram afligidos com o senso
e lembrança da redenção da qual vieram a apostatar. Com isso
são ainda mais eficazmente privados de toda escusa com base na
32 “Que leur vie a este emportee comme quand en tumulte on ravit quelque chose.” – v.f.
33 Na Bíblia Hebraica, uma nota massorética é inserida depois do versículo 35, rpsh yxj, chatsi
há-sepher, o meio do livro, ou, seja, com respeito aos versículos.