Comentário de Salmos - Vol 3

464 • Comentário dos Salmos
[vv. 5-8]
Não terás medo do terror noturno; nem da seta que voa de dia; nem da destruição
que anda nas trevas; nem da pestilência 3 que assola ao meio-dia. 4
Mil cairão a teu lado; e dez mil, a tua direita; mas não chegará a ti. Somente
com teus olhos contemplarás e verás a retribuição dos perversos.
5. Não terás medo do terror noturno. O salmista continua insistindo
sobre a verdade para a qual acabo de chamar a atenção, a saber:
se confiarmos com implícita certeza na proteção divina, estaremos
seguros de toda e qualquer tentação e assaltos de Satanás. É muito
importante lembrar que, aqueles a quem Deus toma sob seu cuidado
vivem numa situação da mais absoluta segurança. Inclusive aqueles
que já alcançaram a mais avançada experiência nada acham mais
difícil do que descansar no livramento divino; e mais especialmente
quando, surpreendidos por alguma das muitas formas em que os perigos
e a morte nos aguardam neste mundo, dúvidas se insinuarão em
nossos corações, fazendo despontar medo e inquietude. Portanto, havia
razão para o salmista entrar em certa especificação de diferentes
males, encorajando o povo do Senhor a visualizar mais de um modo
de livramento e a agüentar sob várias e acumuladas calamidades. Faz-
-se menção de medo da noite, ou porque os homens são naturalmente
apreensivos com a escuridão, ou porque a noite nos expõe a perigos
de diferentes tipos, e nossos temores vêm a lume em tais ocasiões para
aumentar os ruídos e causar distúrbios. A seta, preferível a qualquer
3 A palavra original, a qual Calvino traduz “a pestilência”, é traduzida na versão Siríaca “o vento
que sopra”. A versão de Fry traz ‘rajada’. O simum, ou vento quente do deserto”, observa ele,
“fenômeno naquelas regiões tão notável para escapar-se ao poeta divino ao enumerar as fontes
de perigo para a vida humana.” Esse vento, sendo quente e ardente, seus efeitos, quando sopra ao
meio-dia, seria ainda muito mais fatal.
4 “Os versículos 5 e 6. Scaliger, na Epist. 9, explica assim estes dois versículos: Não terás medo,
rjpm, de consternação noturna, ‏,מחף da seta que voa de dia, rbdm, da pestilência que anda de noite,
bfqm, da devastação do meio-dia. Sob esses quatro elementos ele compreende todos os males e
perigos aos quais o homem se acha exposto. E como os hebreus dividem as vinte e quatro horas
do dia e da noite em quatro partes, isto é, tarde, meia-noite, manhã e meio-dia, assim ele entende
as horas de perigo como sendo assim dividas. Numa palavra, ‘que o homem, que faz de Deus seu
refúgio’, está sempre seguro, dia e noite, a cada hora, de todos os perigos.” – Bythner.