Comentário de Salmos - Vol 3

276 • Comentário dos Salmos
pereceram pela repreensão de teu semblante. Seja tua mão sobre o homem
de tua destra, sobre o filho do homem, que fortaleceste para ti. Assim nós
não te viraremos as costas; tu nos vivificarás, e invocaremos teu nome.
Faz-nos voltar novamente, Senhor Deus dos Exércitos; faz resplandecer tua
face, e seremos salvos.
14. Volta, nós te rogamos, ó Deus dos Exércitos! Nestas palavras
se pretende ensinar que não devemos ceder à tentação, ainda que
Deus nos oculte sua face por algum tempo; sim, mesmo que os olhos
dos sentidos e da razão pareçam estar alienados de nós. Porque, mesmo
quando ele seja buscado na confiante expectativa de sua ostensiva
mercê, ele se deixará reconciliar e receberá em seu favor aqueles a
quem parecia ter lançado fora. Era uma eminente honra para a semente
de Abraão ser considerada a vinha de Deus; mas ainda que os fiéis
usem esta consideração como um argumento com vista a obter o favor
divino, em vez de apresentar alguma reivindicação propriamente sua,
simplesmente rogam que ele não cesse de exercer sua costumeira liberalidade
para com eles. As palavras desde o céu sem dúvida foram
introduzidas para que os fiéis não encontrassem nenhuma dificuldade
em estender sua fé mais distante, embora Deus, de quem haviam se
apartado, estivesse longe deles; e, demais, para que, se não vissem
nenhum prospecto de livramento sobre a terra, pudessem erguer seus
olhos para o céu.
Quanto à palavra hnk, cannah, 14 no início do versículo 15, de bom
Olha do céu e vê,
E visita esta videira;
Sim, a planta que tua própria desta plantou, Queimada com fogo como refugo.
À repreensão de teu semblante eles perecerão.’
“Eles perecerão: Eles, os depredadores da videira, descritos sob a imagem do javali e as feras
selvagens do versículo 13.” Diz o Dr. Morison: “A redação que o Bispo faz do versículo 16 é
bem satisfatória.” “Eles perecem. Isso deveria ser traduzido como fazem nossos tradutores e Mr.
Ainsworth, e então as palavras têm referência à videira da Igreja judaica; mas se deve estar no
futuro, como faz Horsley, então a referência seria a seus perseguidores pagãos. Horne menciona
ambas; e o original admitirá uma ou outra.” – Williams.
14 “Seguramente hnk não deve ser traduzida videira, e, sim, planta. E provavelmente ‏,ו deve
ser traduzida, ou entendida, no sentido de ainda. Veja-se Noldius, Sign. 38.” – Secker. “Michaelis
e Gesenius a derivam de /nk, texit, com o sufixo h. Bochart a considera como sendo um termo