Comentário de Salmos - Vol 3

532 • Comentário dos Salmos
ticular de Meribá, quando havia muitos outros exemplos que poderia
lançar mão. Nunca cessaram de provocar a Deus desde o momento de
sua travessia pelo Mar Vermelho; e ao evocar esta acusação singular
contra eles, ele poderia parecer, ao silenciar sobre outros pontos, justificar
sua conduta. Mas a figura de sinédoque é comum na Escritura,
e seria bastante natural supor que um único caso fosse escolhido em
lugar de muitos. Ao mesmo tempo, poderia haver outra razão para a
especificação, ou, seja: como transparece de Moisés, a ingratidão e
rebelião do povo atingiu seu ápice nessa ocasião, quando murmuravam
por água. Estou ciente de que os intérpretes diferem sobre esse
caso. Entretanto, isso era um fato. Então completaram sua primeira
impiedade; ela não existia até que esse protesto se consumou, como
o ato consumatório de toda sua perversidade anterior, quando deram
franca prova de que sua obstinação era incurável. 25
10. Por quarenta anos eu lutei com esta geração. 26 O salmista
apresenta como uma agravante de sua perversa obstinação, o fato de
que Deus lutou com eles por tão longo tempo sem qualquer resultado.
Ocasionalmente sucederá haver uma violenta manifestação de perversidade
que logo se amaina; Deus, porém, se queixa de que tinha
constante motivo para contender com seu povo ao longo de todos
os quarenta anos. E isso nos demonstra a incurável insensibilidade
do povo. A palavra geração é usada com o mesmo propósito. A palavra
rwd, dor, significa uma época, ou um determinado período da vida
humana; e ela é aqui aplicada aos homens de uma época, como se o
salmista dissesse que os israelitas a quem Deus libertara eram incorrigíveis,
durante todo o período de sua vida. O verbo fwqa, akut, o qual
traduzi por lutei, é por alguns traduzido por contendi, e na Septuaginta
é proswcqisa, 27 exasperar, enfurecer. Os intérpretes hebreus, porém,
25 “Solus ille strepitus, qusi omnium actionum catastrophe, palam ostenderit insanabilem esse
eorum pervicaciam.” – v.l.
26 “Os homens daquela época; ou, como diríamos hoje, a geração então em vigor.” – Stuart sobre
Hebreus 3.10.
27 “proswcqiza, fiquei indignado, fui ofendido. A palavra é helenista. Os gregos usam ovcqe,w e
ovcqi,zw. Segundo a etimologia, ele consiste de pro,j, a, contra, e ovcqh, ribanceira, praia. É aplicado pri-