Comentário de Salmos - Vol 3

512 • Comentário dos Salmos
dos em suas dificuldades e angústias, porém ela os mantém mais
perto de seu serviço quando vêem sua mão estendida dessa forma
visível e sensivelmente experimentam seu livramento.
[vv. 16-19]
Quem se erguerá por mim contra meus adversários? Quem se porá por
mim 21 contra os obreiros da iniqüidade? Se Jehovah não houvera me socorrido,
minha alma teria habitado no silêncio. 22 Quando eu disse: Meu
pé resvalou, tua bondade, ó Jehovah, me sustém. 23 Na multidão de meus
pensamentos, 24 tuas consolações em meu íntimo deleitam minha alma. 25
16. Quem se erguerá por mim contra meus adversários? Aqui
o salmista realça, de uma maneira vívida e gráfica, quão destituído
era ele de amparo humano. Como se no momento de perigo ele
clamasse: Quem se erguerá em meu favor? Quem fará oposição a
meus inimigos? E imediatamente a seguir ele replica que, se Deus
não o houvera socorrido, ele teria ficado sem segurança. Ao declarar
que fora assim miraculosamente resgatado da morte, quando
abandonado por todo o mundo, ele enaltece ainda mais a bondade
e a graça de Deus. Quando os homens nos ajudam, são apenas instrumentos
pelos quais a graça de Deus opera; porém não estamos
capacitados a reconhecer a mão divina quando vemos alguma agência
subordinada no livramento. Ele fala de sua vida habitando em
21 A tradução de Horsley é: “Quem se porá em meu lugar?” As palavras originais são yl bxyty-
-ym. “Tomo o verbo bxyty”, diz este crítico, “como um termo militar; literalmente, “tomar o lugar
de alguém no batalhão”.
22 “O hebraico é hmwd, Sepulchrum, Pagn. Silentium, Mont. A Septuaginta tem tw/| a[dh|; e Jerônimo,
in inferno.” – Reeves’ Collation of the Hebrew and Greek text of the Psalms.
23 “yndusy, yisadeni, me amparou. É uma metáfora extraída de alguma coisa que está caindo,
que é amparada, escorada ou sustentada com contraforte. Como amiúde faz a misericórdia de Deus,
assim impede a ruína dos crentes fracos e daqueles que têm sido infiéis.” – Dr. Adam Clarke.
24 Na Septuaginta e na Vulgata é “na multidão de minhas dores”.
25 Horsley traduz todo o versículo assim:
“Na multidão de minhas ansiedades em meu íntimo,
Tuas consolações rejuvenescem minha alma.”
E observa: “A palavra original, wu?u?y, significa ‘fazer pular ou dançar de alegria’; nossa linguagem,
porém, não suporta uma aplicação dessa imagem à alma; ainda que digamos: ‘fazer nosso
coração saltar de alegria’.”