Comentário de Salmos - Vol 3

492 • Comentário dos Salmos
2. Teu trono é estável. Há quem lê está preparado, e isso concorda
bem com o contexto, contanto que tomemos as duas frases como uma
só sentença: Ó Senhor, tu és desde a eternidade, ainda assim teu trono
está erigido ou preparado desde aquele tempo. Pois é pobre o sentido
que alguns têm anexado às palavras, como se contivessem uma simples
asseveração da eternidade de Deus; e o salmista, evidentemente,
tenciona dizer que, como Deus é eterno em sua essência, assim ele
esteve sempre investido de poder e majestade. O termo trono significa,
por meio de sinédoque, justiça e ofício ou poder de governar; sendo
costumeiro transferir tais imagens tomadas dos homens para Deus, à
guisa de acomodação a nossa debilidade. 3 Com tal atribuição de louvor,
o salmista efetivamente se desfez de todas as idéias disparatadas
que têm sido aventadas com a intenção de negar ou desacreditar o poder
de Deus, e declaram que Deus pode deixar de existir tanto quanto
pode também deixar de ocupar seu trono no governo deste mundo.
[vv. 3-5]
Os rios levantaram, ó Jehovah, os rios levantaram sua voz; os rios levantaram
suas ondas. As ondas 4 do mar são terríveis em virtude do ruído das
grandes águas; Jehovah é terrível nas alturas. Teus testemunhos são singularmente
verídicos; santidade é a glória de tua casa, ó Jehovah, por longos
dias. 5
3 “Sellon que ces similitudes-ci prinses des hommes ont de coustume d’estre appropriees à
Dieu, pour le regard et la portee de nostre infirmite.” – v.f.
4 A palavra hebraica, yrb?m, mishberey, aqui usada para ondas, significa ‘ondas’ que se ‘chocam’
contra a praia ou umas contra as outras, e assim são ‘quebradas’ – ‘ressacas’. Por conseguinte,
Mant traduz “as ressacas poderosas se arremessando para o alto.” Horsley dá uma versão
similar. Ele lê os versículos terceiro e quarto assim:
3. Os rios, ó Jehovah, levantaram,
Os rios levantaram sua voz;
Os rios levantaram suas ondas,
com o som das muitas águas.
4. Poderosas são as ressacas do mar!
Poderoso nas alturas é Jehovah!
Quanto à quarta linha, “Com o som das muitas águas”, ele observa: “Esta é a primeira linha do
quarto versículo, mas deve juntar-se ao quarto. E os rios não são aqui mencionados, os fluídos
do caos indigesto, em selvagem e irregular agitação, antes que o Criador a houvesse reduzido à
forma e à ordem? Ou, melhor, não poderiam eles ser místicos – os tumultos dos povos rebeldes?”
5 “Domui tuæ decus, sanctitas Jehovah in longitudinem dierum.” – v.l. A tradução da versão