Comentário de Salmos - Vol 3

282 • Comentário dos Salmos
[vv. 1-7]
Cantai jubilosamente a Deus nossa fortaleza; cantai em alta voz ao Deus de
Jacó. Erguei um cântico, 2 e trazei o tamborim, a harpa maviosa e o saltério. 3
Fazei soar a trombeta na lua nova; no tempo designado no dia de nosso
sacrifício. 4 Porque este é um estatuto para Israel, uma lei do Deus de Jacó.
Ele o pôs por testemunho em José, quando saiu pela [ou acima da] terra
do Egito; eu ouvi uma linguagem que não entendia. Tirei de seus ombros
a carga; suas mãos ficaram livres dos cestos. 5 Tu clamaste na angústia, e
eu te livrei; te respondi no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de
Meribá. (Selah)
1. Cantai jubilosamente a Deus nossa fortaleza. Este Salmo, provavelmente,
se destinava a ser cantado nos dias de festa quando os judeus
observavam suas assembléias solenes. No exórdio se acha apresentada a
ordem do culto que Deus ordenara. Não podiam ficar surdos e mudos no
tabernáculo, visto que o serviço divino não consistia em indolência nem
em cerimônias frias e vazias. Mas tinham que, através dos exercícios aqui
prescritos, cultivar entre si a unidade da fé; fazer uma pública profissão
de sua piedade; estimular-se ao contínuo progresso nela; unir-se concordemente
no louvor divino; e, em suma, continuar firmes no sacro pacto
por meio do qual Deus os adotara para si.
tudo indica que sua referência é a todas essas referências”.
2 “Tomai um Salmo. Ainsworth: Erguei um Salmo. Horsley diz: ‘A palavra (salmo) neste lugar
denotaria algum instrumento musical.’ Mas com toda a devida deferência a seu senhorio, imaginar
um clérigo hoje dizendo a seu organista: ‘Toque um salmo’ (uma frase bem similar), o organista o
entenderia como a dizer-lhe que tocasse um instrumento musical.” – Williams.
3 Para um relato desses instrumentos musicais, veja o Apêndice.
4 Hammond traduz este versículo assim: “Tocai a trombeta no primeiro dia do mês, na lua
nova, no dia de nossa festa.” “A palavra ?djb”, diz ele, “deve ser aqui traduzida, no início do mês,
de modo que hskb, que se segue, pode ser traduzida, como realmente significa, na lua nova. É
verdade que à luz de ?{i*j*, novo, ?{d#j) significa indiferentemente o novilunium e o primeiro dia
do mês; aqui, porém, a lua nova, sendo peculiarmente expressa por ‏,כסה para evitar tautologia,
deve ser traduzido o novo mês; ou, seja, o primeiro dia do mês. A Siríacca põe isso aqui mui הדש
expressamente: ‘no início, ou primeiro do mês, e na lua nova’; o que, encontrando-se sempre junto,
era festa entre os judeus, e assim a trombeta devia ser tocada.”
5 A palavra traduzida cesto era, segundo Kennicott, um grande vaso no qual a terra era misturada
e preparada para fazer tijolos. A LXX, a Vulgata, Símaco, Jerônimo, Street, Parkhurst, Ainsworth,
Fry, Walford e outros traduzem a palavra original por o cesto. Parkhurst observa que cestos
provavelmente podem ser empregados tanto na condução de terra da qual se fazem tijolos, quanto
também os próprios tijolos.