Comentário de Salmos - Vol 3

334 • Comentário dos Salmos
pode impedir que os iluminados e corajosos adoradores de Deus
conscientemente aguardem no santuário. Por meio dessa forma de
expressão, ele confirma a declaração que fizera previamente, a saber:
que nada é mais desejável do que engajar-se diariamente no
culto divino; mostrando, como faz, que nenhuma dificuldade pode
interromper os ardentes anseios dos santos e impedi-los de apressar-se
alegremente, sim, ainda quando seu caminho seja através de
desertos secos e estéreis, de congregar-se solenemente em santas
assembléias. Como a palavra hebraica akbh, habbacha, quando a
letra final é h, he, significa lágrimas, e quando a letra final é a, aleph,
uma amoreira, há quem lê aqui vale de lágrimas; e outros, vale das
amoreiras. A maioria dos intérpretes adota a primeira redação; mas
a outra opinião não é destituída de probabilidade. 14 Contudo não
14 “Au reste, pource que le mot Hebrieu Habbacha, quand il est escrit par un He, en la fin,
signifie Pleurs: et quand il ha un Aleph, en la fin, du meurier. Or combien que la pluspart suyve la
premiere lecture, l’opinion toutesfois des derniers n’est pas sans apparence.” – v.f.
A LXX traduz akb, bacha, aqui por tou klauqmw/noj; Aquila por klauqmou, “de lágrimas”; e a
Vulgata por Lachrymarum, “de lágrimas”; considerando a palavra como relacionada com o verbo
hkb, bachah, prantear, destilar etc. “Em vez de akb, baca, uma amoreira”, diz o Dr. Adam Clarke,
“sete manuscritos. trazem hkb, bacah, lamento. Creio que Baca é aqui o mesmo que Boquim [Jz
2.1-5], chamado o vale de lágrimas.” Mas, segundo outros, Bacha significa a amoreira, supondo-se
ser assim chamada em virtude de seu fruto porejar um suco semelhante a lágrimas. Em nossa
Bíblia inglesa, enquanto no texto ‘Baca’ é retido como um nome próprio, a oração marginal é
“das amoreiras”; e