Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 87 • 383
dos outros, como bem lhe parecer, estando todos os homens, por
natureza, em um só nível. Esta passagem deve ser entendida como
uma referência à vocação eficaz. É verdade que Deus escreveu os
nomes de seus filhos no Livro da Vida antes da criação do mundo,
porém só os considerou arrolados no catálogo de seus santos ao
serem eles regenerados pelo Espírito de adoção e ao imprimir-lhes
seu próprio selo.
[v. 7]
E os cantores, bem como os tocadores de instrumentos, estarão lá; todas
minhas fontes estarão em ti. 10
O significado deste versículo é obscuro, em parte devido a
sua brevidade abrupta, e em parte devido a ambigüidade de uma
palavra. A palavra nascentes, além de toda dúvida, deve ser aqui
tomada no sentido metafórico; os intérpretes, porém, não concordam
quanto à explicação da metáfora. Há quem a entende como
que denotando esperanças; alguns, aflições; e outros, pensamentos.
Admitido o estilo da linguagem, espontaneamente me subscreveria
à opinião dos que a traduzem por melodias ou cânticos. Mas, como
isso pode ser considerado sem apoio, pelo uso do termo hebraico,
sinto-me mais inclinado a adotar, como sendo mais adequado ao
tema em mãos, a opinião de que observando é a tradução própria,
cuja raiz da palavra significa um olho. É como se o salmista dis-
10 Cresswell conecta a segunda cláusula deste versículo à primeira, desta forma: “Também
os cantores, e os tocadores de flautas, entoarão: ‘Todas as minhas nascentes estão em ti’”, isto
é, diz ele: “todas as minhas fontes de refrigério, de esperança e de salvação estão em ti, ó Sião!”
E acrescenta: “A frase, nascentes da salvação, ocorre em Isaías 12.3, sendo a palavra hebraica a
mesma que, em nossas duas versões inglesas dos Salmos, é traduzida nascentes e fontes.” Walford
conecta as duas cláusulas da mesma forma: “Eles cantam com instrumentos musicais: ‘Todas as
minhas fontes estão em ti’.” “As pessoas que aqui se diz cantarem”, observa ele, “acompanhadas
por instrumentos musicais, são as mesmas do versículo 6. São descritas como unidas num alegre
cântico de louvor e ação de graças; e a essência de seu cântico é: “Todas as minhas fontes estão
em ti.’ Nascentes ou fontes são uma imagem constante, pois são as bênçãos que produzem refrigério
e felicidade. Esses recém-convertidos são, portanto, representados como a unir-se à Igreja
universal e a oferecer cânticos de louvor a Deus, que é a fonte transbordante de todos os fluxos
do bem, os quais refrigeram e abençoam o povo.”