Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 106 • 707
eram sobejamente visíveis. Ele menciona ainda quão rapidamente tal
esquecimento os açambarcava e tendia a avolumar sua culpa. Pois
era prodigioso o fato de que nem mesmo a própria visão dessas coisas
conseguia despertar seu espírito. Daí suceder que, enquanto mal
tinham saído do Egito e passaram pelo mar, soberbamente se levantaram
contra seu libertador. Seguramente não apenas por um ano,
nem ainda por um século, de sua mente foram apagados os feitos tão
dignos de serem lembrados. Que demência, pois, terem eles naquele
tempo murmurado contra Deus, como se ele os houvera abandonado
para que fossem massacrados por seus inimigos! Aquele braço do
mar pelo qual o povo passou é, em hebraico, chamado o Mar de Sufe.
Há quem o traduz por o Mar de Junco, e pensam que a palavra pws,
suph, significa alga marinha. 8 Mas, seja qual for sua derivação, não
pode haver dúvida quanto ao lugar. É bem provável que o nome lhe
fosse dado por causa de sua grande agitação.
8 “No Mar Vermelho, isto é, no Golfe Arábico; literalmente, no Mar de Sufe, o que, se Sufe aqui
não for um nome próprio (como parece ser o caso em Dt 1.1 e com ligeira variação em Nm 21.14),
significa o mar das algas; e esse mar é ainda chamado por um nome similar no Egito moderno.
Este, em sua designação por todos os livros do Velho Testamento, é na versão Siríaca e na paráfrase
Caldaica igualmente traduzido o mar das algas; nome esse que bem poderia derivar-se das
ervas que crescem junto a sua praia, ou das algas que, segundo Diodorus Siculus e Kircher, são
abundantes nele, e as quais eram vistas através de suas águas transluzentes. Finati, citado por
Laborde, fala da transparência de suas águas e dos corais vistos em suas profundezas.” – Cresswell.
Amiúde se tem asseverado que esse mar recebeu a designação de Vermelho em virtude de
sua cor. Entretanto, tem sido fartamente atestado pelos que o têm visto, que a água não é mais
vermelha que qualquer outro mar. Niebuhr, em sua descrição da Arábia, diz: “Os europeus costumam
dar ao Golfo Arábico o nome de Mar Vermelho; não obstante, não encontrei nele algo mais
vermelho do que o Mar Negro ou o Mar Branco, ou qualquer outro mar do mundo.” Artemidorus
em Strabo expressamente nos diz que “seu aspecto é verde, por razão da abundância de algas
marinhas e do musgo que nele crescem”. Tudo indica que ele derivou seu nome “Mar Vermelho”
de Edom, nome que significa vermelho. Embora por toda a Escritura do Velho Testamento ele seja
chamado Yam Suph, o mar das algas, todavia entre os antigos habitantes dos países adjacentes a
ele era chamado Yam Edom, o mar de Edom (1Rs 9.26; 2Cr 8.17, 18), a terra de Edom se estendendo
até o Golfo Arábico; e os edomitas ou idumeus, tendo em certo tempo ocupado uma parte, se não
tudo, da Arábia Pétrea. Os gregos, que tomaram o nome do mar dos fenícios, que o chamavam
Yam Edom, em vez de traduzi-lo por o mar de Edom, ou o mar dos idumeus, como devem ter feito,
tomaram a palavra Edom por equívoco por um apelido, em vez de um nome próprio, e conseqüentemente
o traduziram eruqra qalassa, isto é, o Mar Vermelho. no que foi seguido pelos autores
de nossa versão inglesa. Mas o mar das algas é indubitavelmente a melhor tradução do texto
hebraico. – Veja Prideaux’ Connections etc., vol. i. pp. 39, 40.