Comentário de Salmos - Vol 3

306 • Comentário dos Salmos
pouco antes que o que principalmente os priva de entender é que,
se deixando fascinar por seu próprio esplendor, e perversamente
sacudindo seu jugo, nenhuma consideração religiosa tem o efeito
de incliná-los à moderação. Todo sólido conhecimento e sabedoria
deve começar com atribuir a Deus a honra que lhe é devida, permitindo
ser restringido e governado por sua palavra.
A última sentença do versículo, Ainda que todos os fundamentos
da terra sejam movidos, 6 é entendida quase universalmente pelos
intérpretes num sentido diferente daquele em que eu a traduzi. Explicam-na
como significando que de todas as calamidades do mundo,
a maior é aquela quando os príncipes negligenciam o exercício dos
deveres de seu ofício; porque é a observância e a prevalecência da justiça
que constituem o fundamento sobre o qual repousa a estrutura da
sociedade humana. Assim o sentido, segundo eles, consiste em que o
mundo está minado e subvertido pela injusta tirania dos príncipes. Estou
longe de rejeitar esta interpretação; porém, como sugeri, sinto-me
mais inclinado a imaginar que temos aqui condenada a monstruosa
estupidez dos juízes que podem permanecer indiferentes e insensíveis
ante a terrível confusão da sociedade civil; sim, até mesmo da própria
terra sacudida em seus fundamentos.
6. Eu disse: Sois deuses. Deus investiu os juízes com um caráter
e título sacros. Isso, o profeta admite; mas, ao mesmo tempo, ele mostra
que tal coisa não propiciará nenhum apoio e proteção aos juízes
ímpios. Ele não os introduz falando da dignidade de seu ofício; mas,
antecipando o estilo de raciocínio que se dispõem a adotar, ele replica:
“Se apelais para vossa dignidade como um argumento em vossa
defesa, tal vanglória de nada vos valerá; sim, ao contrário, estais vos
enganando por vossa tola confiança; pois Deus, ao designar-vos seus
substitutos, não se despojou de sua própria soberania como supremo
governante. Além disso, ele quer vos lembrar de vossa fragilidade
6 “Todos os fundamentos da terra etc. De preferência, da nação, do reino; ou, seja, verdade e justiça,
o fundamento de todo bom governo, e a única segurança de um estado, são agora totalmente
violados ou desrespeitados.” – Warner.