Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 103 • 617
[vv. 1-5]
Bendiz, ó minha alma, a Jehovah, e todas minhas partes íntimas bendigam
a seu santo nome. Bendiz, ó minha alma, a Jehovah, e não te esqueças de
nenhum de seus benefícios: quem perdoa todas tuas iniqüidades; quem
sara todas tuas enfermidades; quem redime tua vida da sepultura; quem te
coroa 2 com misericórdia e compaixões; quem satisfaz [ou enche] tua boca
com bens; tua juventude será renovada como a da águia. 3
1. Bendiz, ó minha alma, a Jehovah! O profeta, ao estimular-
-se à gratidão, ministra com seu próprio exemplo uma lição sobre o
dever que pesa sobre cada ser humano. E sem dúvida nossa tibiez
nesta matéria carece de incessante estímulo. Se inclusive o profeta,
que se via inflamado com intenso e fervoroso zelo, mais que todos
os homens, não estava isento de tal doença, da qual sua solicitude
em estimular-se é uma franca confissão, quanto mais necessário
se nos torna, nós que temos sobeja experiência de nosso próprio
torpor, aplicar os mesmos meios para nossa vivificação! O Espírito
Santo, por meio de sua boca, indiretamente nos refreia de nos
considerarmos como sendo mais diligentes em louvar a Deus, e ao
mesmo tempo põe em realce o remédio, para que cada pessoa se
compenetre e corrija sua própria apatia. Não contente em só compelir
sua alma (com isso inquestionavelmente ele tem em mente a
sede do entendimento e dos afetos) a bendizer a Deus, o profeta
expressamente acrescenta suas partes íntimas, dirigindo-se, por assim
dizer, a sua própria mente e coração e a todas as faculdades de
ambos. Quando dessa forma fala a si mesmo, é como se, removido
deles os objetos de sua atenta meditação, ao ponto de ter, se não as palavras expressas, pelo
menos o sentido deles esculpido em seu coração e memória, em caracteres jamais apagados
a não ser pela morte.”
2 “Ou, envirrone.” – v.f.m. “Ou, cerca.”
3 A tradução que Walford faz deste versículo é assim:
“Quem satisfaz tua idade avançada com bens,
Tua juventude é renovada como a da águia.”
Em defesa da tradução “tua idade avançada”, em vez de “tua juventude”, como se acha em
nossa versão inglesa, e como a de Calvino, ele observa: “A versão aqui adotada é a da Caldaica, e
é endossada pelo paralelismo na sentença seguinte.”