Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 102 • 593
corpo estava, por assim dizer, consumido ou desgastado, de tal sorte
que seus ossos aderiam a sua pele.
6. Tornei-me como um pelicano do deserto. Em vez de traduzir a
palavra original, pelicano, alguns a traduzem abetouro; e outros, cuco.
O termo hebraico aqui usado para coruja é traduzido pela Septuaginta,
nuktikorax, que significa um morcego. 9 Mas se os próprios judeus nutrem
dúvidas quanto ao tipo de aves que estão aqui em pauta, nos
seja suficiente simplesmente saber que neste versículo está em realce
certas aves melancólicas cujo lugar de habitação é nos buracos dos
montes e nos desertos, e cujo canto, longe de deleitoso e suave aos
ouvidos, inspira com terror os que o ouvem. É como se ele dissesse:
Estou afastado da sociedade dos homens e me tornei quase como um
animal selvagem da floresta. Embora o povo de Deus habitasse numa
região bem cultivada e fértil, todavia todo o país da Caldéia e Assíria
lhes era como um deserto, visto que seus corações ainda estavam
vinculados pelos mais fortes laços de afeição ao templo e a seu país
natal do qual tinham sido expulsos. A terceira similitude, que é extraída
dos pardais, denota a tristeza oriunda de uma profunda inquietude
[de espírito]. A palavra rwpx, tsippor, significa em geral qualquer tipo
de ave; porém não tenho dúvida de que ela deve ser, aqui, entendida
como sendo o pardal. Este é descrito como sendo uma ave solitária ou
sozinha, porque se viu destituída de seu companheiro; e tão profundamente
afetadas são essas pequenas aves quando se vêem separadas
de seus companheiros, que sua tristeza excede quase que a toda e
qualquer dor. 10
9 “La translation Grecque há Nicticorax qaui est Chauvesouris.” – v.f.
10 Embora Calvino se expresse como não tendo dúvida de que o que aqui se pretende é o
pardal, a maioria dos expositores eminentes nutre uma opinião distinta, afirmando ser difícil conciliar
com a natureza do pardal as idéias da quietude e solidão que o salmista representa como
sendo a característica da ave a que ele compara. O pardal não é uma ave monótona e solitária que
vive no topo das casas, nem tão tímida que se encafurne nos cantos para esconder-se e passar a
maior parte da noite em insone ansiedade. Ele é gregário, comumente encontrado chilreando e
voejando em grupos, criatura barulhenta que constrói seus ninhos nas habitações humanas. Cada
parte da descrição leva à suposição de que alguma ave noturna é que está aqui subentendida, a
qual instintivamente odeia a luz e só sai de seu esconderijo quando as sombras da noite descem