Comentário de Salmos - Vol 3

224 • Comentário dos Salmos
Deus com aquela fidelidade que ele lhes impôs. Como já observei em
outra parte, há sempre que pressupor-se uma relação e correspondência
naturais entre o pacto de Deus e nossa fé, a fim de que o consenso
sincero desta corresponda à fidelidade daquele.
[vv. 38-41]
Ele, porém, sendo misericordioso, expiou sua iniqüidade 34 e não os destruiu;
e diversas vezes desviou seu furor e não incitou toda sua ira. E lembrou
que eles eram carne; um espírito 35 que passa e não volta. Quantas
vezes o provocaram no deserto, e o entristeceram no ermo! Voltaram atrás
e tentaram a Deus e limitaram o Santo de Israel.
38. Ele, porém, sendo misericordioso, expiou sua iniqüidade.
Para mostrar o mais plenamente possível que de modo algum sua
intenção era humilhar os israelitas, mas que seu intuito era que
volvessem ao são estado mental, somos agora informados que, embora
Deus suportasse suas transgressões multiplicadas e exercesse
sua misericórdia em perdoá-los, não tinham manifestado menos sua
perversidade, abusando de sua benignidade em cada caso em que
ela lhes fora exibida, do que eles tinham se mostrado refratários
e obstinados quando os tratou com severidade. Ao mesmo tempo,
realça-se a razão por que não pereceram completamente. Sem
dúvida mereciam ser envolvidos numa destruição comum; porém
declara-se que Deus mitigou seu furor, para que alguma semente
deles viesse a permanecer. Para que ninguém infira, à luz desses
exemplos de vingança que têm sido mencionados, que Deus quisesse
puni-los com uma severidade injusta, somos informados que
os castigos aplicados sobre eles foram moderados – sim, brandos,
34 “rpky, yecapher, fez uma expiação pela iniqüidade deles.” – Dr. Adam Clarke.
35 C’est à dire, souffle.” – v.f.m. “Equivale dizer, um sopro.” Dr. Adam Clarke traduz assim: “o
espírito se vai e não regressa.” Observa ainda: “A presente vida é o estado de provação; quando,
pois, a carne, o corpo, o espírito se vão para o mundo eterno, e não retornam aqui novamente.” Ele
considera a tradução em nossa Bíblia inglesa “um vento que passa e não mais vem” como ruim
e a qual pode levar ao erro; como se o homem quando morre seu ser está extinto e a morte não
passasse de um sono eterno.