Comentário de Salmos - Vol 3

106 • Comentário dos Salmos
A idéia que Davi pretendia comunicar é agora perfeitamente evidente.
Enquanto os homens mundanos dão rédeas soltas a suas profanas especulações,
ao ponto de se tornarem empedernidos, e, despindo-se de
todo o temor de Deus, expulsam juntamente com ele a esperança de
salvação, Deus se refreia para não precipitá-los na destruição. Falar ou
declarar, 40 aqui, significa vocalizar o que foi premeditado. Seu significado,
pois, é que ele pronunciara juízo sobre este tema como uma coisa
certa; ele teria sido culpado de uma transgressão muito hedionda. Ele
se descobriu antes de se envolver em dúvida, mas agora reconhece
que havia ofendido gravemente; e a razão disso ele põe entre as palavras
nas quais expressa esses dois estados mentais, ou, seja: visto que
Deus sempre vê que alguns dentre seu próprio povo permanecem no
mundo. Ele parece repetir a partícula demonstrativa, Eis!, à guisa de
contraste. Ele dissera um pouco antes: Eis que esses são os ímpios; e
aqui ele diz: Eis a geração de teus filhos. É com certeza nada menos que
um estupendo milagre que a Igreja, que é tão furiosamente assaltada
por Satanás e inumeráveis hostes de inimigos, continue ilesa.
16. Embora aplicasse minha mente a entender isso. O primeiro
verbo b?j, chashab, que ele emprega significa propriamente computar
ou levar em conta, e às vezes considerar ou pesar. As palavras, porém,
que se seguem na sentença requerem o sentido que tenho dado, a saber,
que ele aplicava sua mente a conhecer a parte atribuída à Divina
Providência. Ele já se condenara por haver transgredido; mas ainda
reconhece que, antes de entrar nos santuários de Deus, não havia
ainda se desembaraçado das dúvidas com que sua mente se toldara
em perplexidade. Em suma, ele notifica que havia refletido sobre este
tema, olhando-o de todos os ângulos; e, não obstante, em toda sua
ponderação sobre o mesmo, não podia compreender como Deus, em
40 A palavra no texto hebraico é rps, saphar. Horsley a traduz por ‘argumentar’ –
“Se eu resolvesse argumentar assim,
Seria um traidor da geração de seus filhos.”
“O verbo rps”, diz ele, “que literalmente significa contar ou computar, pode facilmente significar
‘arrazoar alguém em seu íntimo’, como é, aliás, o caso com as palavras correspondentes em
muitos idiomas; como logizesqai, ratiocinari, putare, considerar, contar.”