Comentário de Salmos - Vol 3

176 • Comentário dos Salmos
niggera, que ele usa aqui significa não só penetrar como faz uma chaga,
mas também estender-se ou espalhar-se. 2 Ora, ao dizer que buscava o
Senhor no dia de sua angústia, e que suas mãos se lhe estenderam nos
momentos noturnos, isso denota que a oração era seu exercício contínuo
– que seu coração estava tão solícita e incansavelmente engajado
nesse exercício, que ele não podia desistir dele. Na sentença final do
versículo, a partícula adversativa, embora, deve suprir a lacuna; e
então o significado ficará assim: embora o profeta não encontrasse
nenhum consolo e nenhum lenitivo para a amargura de sua tristeza,
ele ainda prosseguia com suas mãos estendidas rumo a Deus. E assim
cabe-nos reagir contra o desespero, para que nossa dor, ainda que
nos pareça incurável, não feche nossa boca e nos impeça de derramar
nossas orações na presença de Deus.
3. Lembrar-me-ei de Deus e me sentirei perturbado. O salmista
aqui emprega uma variedade de expressões para expressar a veemência
de sua dor e, ao mesmo tempo, a profundidade de sua aflição. Ele
se queixa de que o que se constituía no único antídoto para aliviar sua
angústia tornara-se-lhe uma fonte de inquietude. Aliás, pode parecer
estranho que a mente dos verdadeiros crentes seja perturbada com
a lembrança de Deus. A intenção do escritor inspirado, porém, é simplesmente
esta: embora apresentasse a Deus a angústia de sua mente,
ela não era removida. Sem dúvida, amiúde sucede que a lembrança de
Deus em tempo de adversidade agrava ainda mais a angústia e perturbação
dos justos; por exemplo, quando nutrem o senso de que ele
está irado contra eles. O profeta, contudo, não pretende dizer que seu
coração era atingido por nova angústia e inquietude sempre que Deus
2
Essa é a tradução adotada por muitos críticos, e parece expressar o sentido genuíno da passagem.
A versão de Símaco é: h` ceir mou nuktojevktetato dihnekwj, “minha mão estava estendida por
noites seguidas”; e também a de Jerônimo: “Manus mea nocte extenditur, et non quiescit.” Parkhurst
traduz o versículo assim: “No dia de minha angústia, busquei o Senhor; minha mão estava
estendida durante noites, e não cessou”, ou: “sem interrupção”. Com isso concordam as versões
de Horsley, Mant, Fry, Adam Clarke, Walford e outros. Estender a mão era um gesto costumeiro na
oração. Em vez de ydy, a Caldaica traz ynyu, “meus olhos gotejaram”, o que Secker e Green acreditam
ser a verdadeira redação.