tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

guardi cumu cci trasi, ’un ti fidari
della bona trasuta, e di chi ti porta».
21 Ma lu Mastru rispusi: «Nun gridari,
vucca fetusa, scancarata e storta;
allu libbru de Ddiu ccussì sta scrittu:
24 lassanni jiri avanti, cchi tti ’mporta?».
E trasivi allu luocu maladittu,
’ntisi vuci e suspiri cupi e funni,
27 ’nu chiantu luongu luongu, amaru, affrittu.
Nun trasi lluci intra cchilli perfunni;
ci è nnu fragasciu de maru ’n tempesta
30 quannu vientu cuntrariu sbatta l’unni.
Cumu trupìa li pampini alla foresta
’nu ventulizzu, ’mmienza a chillu scuru,
33 li spirdi arrota e gira e mai s’arresta.
Mma quannu vanu allu tiernu doluru
fau chiantu, fau gridati, fau lamienti;
36 jestimanu ’a putenza ’e d’ ’u Signuru.
19-21. «Guardi ... gridari: ‘«Guarda come entri, non ti fidare / dell’ampiezza dell’entrata e di
chi ti accompagna». / Ma il Maestro rispose: «Non gridare»’. Le parole di Minosse mirano a
disarmare l’audacia di Dante, sottolineando anche che l’accompagnatore è un’anima limbicola e
che la bona trasuta, come dice Scervini, non deve trarlo in inganno. Ricorrono anche qui stilemi
classici e scritturali: «facilis descensus Averno» (Eneide, VI, 126); «Larga è la porta e spaziosa
la via che conduce alla perdizione» (S. Matteo, VII, 13).
22-24. Vucca fetusa ... tti ’mporta?: ‘Bocca puzzolente, sgangherata e storta, / così sta scritto
nel libro di Dio:/ lasciaci andare avanti, che t’importa?» ’. Dante: «Non impedir lo suo fatale
andare: vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole, e più non dimandare».
25-27. E trasivi ... affrittu: ‘Ed entravo nel luogo maledetto, / sentii voci e sospiri cupi e
profondi; / un pianto lungo lungo, amaro, afflitto’. Scervini si allontana dal testo dantesco, ma
riesce ad esprimere con incisività la drammaticità del luogo.
28. perfunni: ‘abissi’.
29. fragasciu: ‘fracasso’. Lo Scervini rende il verso dantesco con espressiva sinteticità.
30. unni: ‘onde’.
31. trupìa: ‘burrasca’, ’vento che soffia dal mare alla terra’ (ROHLFS, s. v.). Si usa anche
trabbìa o tribbìa: temporale di breve durata’.
31-32. Cumu ... nu ventulizzu: ‘Come un venticello scuote i pampini della foresta’.
34. vanu: ‘vanno’.
35. fau: ‘fanno’.
36. jestimanu ..., du Signuru: ‘bestemmiano la potenza del Signore’. Dante: «bestemmian quivi
la virtù divina», cioè la giustizia divina.
99