tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Doppu de ccà ppe vua nun ci è rrituornu;
lu sulu, chi esci, vi mustra lla via,
108 a jiri quieti ppe ssu muntu attuornu».
Cussì sparetti; iu ’mpressa mi susìa,
cittu cittu allu Mastru m’accostai
111 e l’uocchi dintra l’uocchi mi tenìa.
«Figliu – mi dissi – sieguimi, chi fai?
Votamu arriedi, ca ppe ccà si ’ncrina
114 troppu la terra a basciu, e cci su’ guai».
L’arba rumpìa la neglia ’e d’ ’a matina,
e spariscìa dde modu, chi luntanu
117 vidìa movari l’unni alla marina.
Suli suli scurriamu chilla chiana,
cumu chi torna alla perduta strata,
120 e ancora nun la tocca ccu lli manu.
onde non potrebbe sopravvivervi’. L’allegoria è riferibile alla penitenza che pretende nel penitente la
flessibilità e l’umiltà del giunco.
109. Cussì … mi susìa: ‘così scomparve; io subito mi alzai’. Dante ascolta Catone in ginocchio, perché
è ancora nello stato di reverenza (v. n. 22); poi si alza e si avvicina al Maestro.
110. Cittu cittu: ‘senza parlare, in silenzio’; reduplicazione molto tipica dei dialetti meridionali.
111. e l’uocchi ... mi tenìa: ‘e i suoi occhi dentro i miei occhi teneva’. Il gesto di Dante di cercare con
lo sguardo lo sguardo del Maestro riporta all’impianto allegorico che fa di Virgilio la fonte di ogni
insegnamento.
113-114. Votamu ... guai: ‘Volgiamoci indietro perché per di qua declina verso l’estremità della
spiaggia’. Scervini traduce l’emistichio dantesco: «a’ suoi termini bassi» e poi aggiunge una nota
personale di cupo pessimismo e cci su’ guai: ’e là ci sono guai’.
115-117. L’arba … alla marina: ‘L’ultima ora della notte è messa in fuga ed è vinta dall’alba’. Scervini
aggiunge un elemento atmosferico: la neglia, cioè la nebbia mattutina. La terzina esprime il tenero
sentimento del tempo che domina nel Purgatorio: atmosfere, luci, colori. Il verso 17 ha fonti in Virgilio
e in Ovidio: «splendet tremulo sub lumine pontus» ‘brilla il mare sotto i tremuli raggi’ (Aen., VII, 9);
«mare fit tremulum» (’tremulo diventa il mare’, Heroid., XI, 75). Il dì lontano dà una sensazione di
indeterminatezza. Poi interiorità e paesaggio, staticità e dinamicità vengono a fondersi attorno alle
immagini dell’alba e del personaggio-poeta. Nella tradizione poetica il verso dantesco è imitato da
D’Annunzio nella lirica I pastori: «O voce di colui che primamente / conosce il tremolar della marina!»
e Govoni: «d’un argenteo tremolar della marina» racchiusi in quel «sì che di lontano / conobbi il
tremolar della marina». Nel traduttore calabrese è presente la consonanza fra la serenità della natura e
l’animo del pellegrino, ma senza l’alone poetico!.
118. Suli suli … chiana: ‘Soli soli percorriamo quella pianura’.
119-120. alla perduta … ccu lli manu: ‘come chi torni a una strada smarrita e finché non l’ha raggiunta
ha la sensazione di camminare a vuoto’. Poco letterale è il verso scerviniano che traduce «ire in vano»
con nun la tocca ccu lli manu.
323