tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXIX
Rimprovero di Virgilio (-1-12) – Geri del Bello (13-39) – Decima bolgia:
falsari di metalli o alchimisti, ricoperti di croste lebbrose, si grattano furiosamente
(40-72) – Griffolino d’Arezzo (73-120) – Capocchio da Siena (121-132).
La tanta genta e lli diversi guai
l’uocchi mi avianu ’e chiantu unchiati,
3 ch’a chiangiari ppe nnenti nun ’ngignai.
Mma lu Mastru mi dissi: «Cchi guardati?
Ppecchì tu fiermi ancora l’uocchi tristi
6 llà sutta, intra chill’urmi strazziati?
All’autri grutti ccussì nun facisti,
chista vintidua miglia ’ntuornu è stisa,
9 cuntalli si lu ’ngnegnaru t’assisti;
la luna sutta ’i nuostri piedi è scisa;
picca è llu tiempu ch’amu de restari
12 e vidi cosa chi nun hai vista e ’ntisa».
Ed iu rispusi: «S’i’ cunsiderari
volìa la cauza, ppecchì iu llà guardava,
15 ancora certu mi facìa guardari!».
Mentri illu avanti ed iu dappriessu annava,
dunannu la risposta ch’haiu dunatu,
18 l’addimmannai si dintra chilla cava,
dduvi l’uocchiu tenìa tantu affissatu,
’ncun’urma c’era de li mia parienti,
21 a chiangiari lu sua gravu peccatu.
1-3. La tanta gente ... ’ngignai: ‘I molti dannati e le diverse pene / mi avevano riempito di lacrime gli
occhi / che per poco non incominciai a piangere’.
6. urmi strazziati: ‘anime mutilate’.
7-9. All’autri grutti ... t’assisti: ‘Tu non hai fatto così nelle altre bolge, / questa tutt’intorno si estende
per ventidue miglia, / contale se l’ingegno ti assiste’.
10. è scisa: ‘è scesa’.
11. picca è llu tiempu: ‘poco è il tempo’.
13-15. «S’i’ considerari... guardari!»: ‘«Se tu avessi considerato il motivo per cui io ero rimasto a
guardare la bolgia, mi avresti consentito certamente di fermarmi ancora»’.
16. iu dappriessu annava: ’io andavo dietro’.
18-21. l’addimmannai ... peccatu: ‘gli chiesi se dentro quella bolgia, / dove l’occhio era tanto offuscato,
/ ci fosse qualche ombra dei miei parenti, / a piangere il suo grave peccato’.
269