tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

supra lu carru alla sinistra banna
votannumi, sentiennu lu miu numu,
63 chi a scrivari ’u bisuognu mi cunnanna,
la prima donna chi mi dezi llumu
viddi intra ’i juri a chilla santa festa,
66 chi mi guardava de llà dde lu jumu.
Ccu tuttu ca lu velu de la testa
scinnìa dua parmi sutta ’na curuna
69 e cummogliava la sua faccia onesta,
’na rigina parìa lla sua persuna
e parrava de modu chi ti dici
72 li così chiari, e ccu fuocu ragiuna.
«Guardami buonu, iu sugnu, iu su’ Biatrici,
cumu potisti a’ su muntu ’nchianari?
75 nun sapìa tu ca ccà l’omu è felici?»
Vasciavi l’uocchi supra l’unni chiari
e guardannumi ’n faccia scappau all’erba:
78 la vrigogna mi fici arrussicari.
Cumu figliu ch’ ’a mamma ha ppe superba,
ccussì ad illa iu: «Lu rimprovaru è amaru
81 a cchi lu senti ed a cchi n’ha rriserba».
61-63.supra ... cunnanna: ‘sulla sponda sinistra del carro, quando mi girai nel sentire il mio nome, che
qua trascrivo per necessità’; alla sinistra banna: ’alla parte sinistra’.
67-69. Ccu tuttu ... onesta: ‘Con tutto che il velo che scendeva dalla fronte, due palme sotto la corona,
copriva il suo onesto volto; parma: ’palma della mano’ . Scervini omette il riferimento alla pianta di
Minerva. Dante: «Tutto che ’l vel che le scendea di testa / cerchiato de le fronde di Minerva», cioè
’ghirlandato d’ulivo’, pianta sacra a Minerva.
70-72. ’na rigina ... ragiuna: ‘sembrava una regina e parlava come chi ti dice le cose chiare e ragiona
con veemenza’. Dante usa «regalmente nell’atto ancor proterva» quasi a sottolineare l’alterigia regale di
Beatrice.
73-75. Guardami … felici?: ‘Guardami bene, io sono, io sono Beatrice, / come hai osato salire a
questo monte? / Non sapevi che qui l’uomo è felice?’ Il «Guardaci» dantesco con “ci” enclitico è in
senso locativo. E due “ben” del v. 73 vengono ignorati da Scervini, che, tra l’altro, sottolineano un
certo sarcasmo didascalico all’interno della terzina.
76-78. Vasciau … arrussicari: ‘Abbassai gli occhi sulla limpida acqua (del fiume Letè) e guardandomi
in faccia, rivolsi immediatamente (scappau: ‘scappai’) gli occhi verso l’erba: la vergogna mi fece
arrossire’. Arrussicari sta anche per arroventare, come ferru arrussicatu (ACCATTATIS, s. v.).
79. Cumu … ppe superba: ‘come al figlio appare severa la madre (quando ella, per il bene di lui, lo
rimprovera)’.
80-81. «Lu rimprovaru … risserba: ‘«Il rimprovero è amaro a chi lo sente e a chi lo tiene dentro»’.
552